Vertaling van "poussé ma collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

pousse-pousse
rickshaw

développement des pousses | formation de pousses
prolification

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

jeune pousse [ start-up ]
start-up [ startup business | startup enterprise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous réduisons la période de temps accordée, comme ma collègue et M. MacKay l'ont proposé, nous allons à l'encontre du but recherché, qui est de faire un examen convenable et poussé d'un projet de loi pour faire en sorte qu'il soit le meilleur possible lorsqu'il est renvoyé à la Chambre.
If we reduce the time, as both my colleague and Mr. MacKay have indicated, I think we're defeating the purpose to adequately and properly examine a bill to ensure that the best possible bill goes forward when it goes back to the House.

Je ne m'attarderai pas sur les actes criminels qui ont poussé ma collègue du Bloc québécois à déposer ce projet de loi, puisque d'autres collègues de tous les partis ont fait en détail la longue liste de ces crimes.
I will not dwell on the criminal acts that caused my Bloc Québécois colleague to introduce this bill, because other members from all of the parties have listed these crimes in detail.

Cela vous permet d’expliquer tout autant à vos électeurs les raisons qui vous ont poussée et qui ont poussé d’autres collègues à voter de telle ou telle manière sur les diverses questions abordées.
This will still allow you to give your constituents the reasons that prompted you and others to vote in a certain way on the various issues.

J'aimerais que ma collègue nous dise ce qui, à son avis, a poussé le gouvernement à présenter ce projet de loi, à nous faire perdre notre temps au Parlement et à faire en sorte qu'aux prochaines élections, il y aura tellement de confusion dans les bureaux de scrutin que beaucoup de gens seront découragés de voter.
What does my hon. colleague think was the motive behind the government moving ahead with this legislation, wasting our time in Parliament and creating a situation where, in the next election, we will have massive confusion at the polls, which will turn many people off voting?

Si, en Suède par exemple, un homme qui ne prend pas sa part de congé parental est considéré par la société comme un mauvais père, l’inverse est vrai dans les pays du sud de l’Europe: les pères sont poussés par les employeurs et les collègues de travail à ne pas prendre le congé auquel ils ont légalement droit.
Whereas, for example, in Sweden, a man who does not share the parental leave is regarded by society as a poor father, in the countries of southern Europe, the reverse is true: fathers are coerced by employers and work colleagues into not taking the leave to which they are legally entitled.

D’autres nouvelles - qui ont d’ailleurs poussé certains collègues à présenter une proposition de résolution écrite - font état d’un nombre anormalement élevé de meurtres d’agriculteurs dans les régions Boer, en Afrique du Sud.
There is also news – which led to some fellow Members tabling a written motion for a resolution – of an abnormally high murder rate of farmers in the Boer areas of South Africa.

D’autres nouvelles - qui ont d’ailleurs poussé certains collègues à présenter une proposition de résolution écrite - font état d’un nombre anormalement élevé de meurtres d’agriculteurs dans les régions Boer , en Afrique du Sud.
There is also news – which led to some fellow Members tabling a written motion for a resolution – of an abnormally high murder rate of farmers in the Boer areas of South Africa.

Je n'accuse pas ma collègue, je ne la pousse pas ni la maltraite, mais elle doit faire comprendre aux gens ce que serait la situation si les rôles étaient inversés.
I am not accusing my honourable friend or pushing her or treating her badly, but she must make people understand what it would be like if the situation were the reverse.

Cette omission a poussé ma collègue de Beaver River à proposer la motion no 227 et je profite de l'occasion pour dégager les importants enjeux que sous-tend la motion.
This omission has prompted my colleague from Beaver River to introduce Motion No. 277, and I welcome this opportunity to address the important issues prompted by the motion.

En conséquence, Madame la Présidente, j'estime que nous devons signaler clairement au gouvernement tunisien, comme à tout gouvernement ami et associé, que cette attitude est incompatible avec notre accord d'association et que, comme l'a précisé ici mon collègue, M. Wurtz, cette situation doit cesser, situation qui pousse des parents de M. Ben Brick à mettre leur vie en danger pour défendre ces droits.
Therefore, Madam President, I believe that we should clearly point out to the Tunisian Government, which is a friendly government and is associated to us, that this behaviour is not only incompatible with our association agreement, but that also, as Mr Wurtz has rightly pointed out, that this situation should not be allowed to continue and is leading Ben Brik’s relatives to endanger their own lives in defence of these rights.