Vertaling van "poussé les pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

pousse de la Saint-Jean | seconde pousse | pousse d'août | pousse d'été
lammas shoot

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

pousse-pousse | poussepousse | pousse | rickshaw
jinrikisha | jinriksha | jinricksha | rickshaw | ricksha

embrayage poussé | embrayage à butée poussée | embrayage de type poussé | embrayage du type poussé
push-type clutch | push type clutch

signes précurseurs [ bourgeons | pousses de printemps | pousses vertes | pousses ]
green shoots

pousse-pousse
rickshaw

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pays prioritaire (1) | pays cible (2) | principal pays bénéficiaire (3) | pays de concentration (4)
priority country (1) | focus country (2)

pays sans façade maritime pays sans accès à la mer pays sans littoral
land-locked country landlocked country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dynamique engendrée par ces deux initiatives a poussé neuf pays de ces régions à adopter des priorités nationales en matière de résilience pour 2015.
The momentum created by both initiatives prompted nine countries in the regions to adopt national resilience priorities by 2015.

Les émigrants originaires de régions déchirées par un conflit, et surtout ceux qui migrent vers des pays développés, sont généralement poussés par un ensemble de facteurs.
This being said, people who migrate from conflict-ridden areas are usually steered by a combination of motivations, especially those that travel beyond their own region to developed countries.

10. note que la troïka a poussé les pays concernés par les programmes dans une profonde récession en faisant pression pour bloquer les salaires; souligne que l'autonomie des partenaires sociaux doit être protégée et encouragée à tout moment, conformément au traité;
10. Notes that the Troika has pushed programme countries into deep recession by bringing pressure to bear to freeze salaries; stresses that the autonomy of the social partners has to be protected and promoted at all times in accordance with the Treaty;

Cette réticence a été exacerbée par l'actuelle crise économique, qui a poussé plusieurs pays tiers à adopter des politiques protectionnistes et à protéger leurs propres marchés au détriment d'opérateurs économiques extérieurs.
This reluctance has been exacerbated by the economic crisis under way, which has prompted a number of third countries to adopt protectionist policies and protect their own markets to the detriment of foreign economic operators.

Il appartiendra aux États membres, après avoir étudié l’ensemble des données du tableau de bord, de déterminer quels pays requièrent un examen plus poussé.
It will be for Member States to determine which countries may require further screening, once they have reviewed all of the scoreboard data.

40. déplore le manque de cohérence entre les institutions de la gouvernance mondiale, notamment en ce qui concerne les architectures financières, environnementales et commerciales multilatérales; estime que les déficits mondiaux en matière de gouvernance ont poussé les pays à chercher des solutions régionales pour répondre à des besoins de développement spécifiques à une région, mais qu'il est nécessaire de coordonner ces dispositions afin d'éviter une fragmentation des politiques et une incohérence avec les régimes multilatéraux et les normes internationales; de manière plus générale, estime qu'une action au niveau mondial est nécessaire pour compléter les efforts nationaux;
40. Deplores the lack of coherence between institutions of global governance, in particular regarding the multilateral trade, finance and environmental architectures; considers that, while global governance deficits have led countries to seek regional solutions as a way to respond to region-specific development needs, such arrangements require coordination to avoid policy fragmentation and incoherence with multilateral regimes and international standards; more broadly, deems that action at the global level is required to supplement national efforts;

2. souligne que la crise économique a poussé certains pays de l’UE à effectuer des coupes sombres dans le financement de l’assistance aux personnes handicapées, qui se répercuteront de manière négative sur les besoins éducatifs, sociaux et économiques des femmes dans le cadre familial;
2. Stresses that the economic crisis has caused some EU Member States to make cuts in their disability assistance funding, which will adversely affect the educational, social and economic needs of women with family responsibilities;

L'efficacité de l'aide, une transparence, une coopération, une complémentarité et une harmonisation accrues, un alignement plus poussé sur les pays partenaires, ainsi qu'une meilleure coordination des procédures, aussi bien entre l'Union et les États membres que dans les relations avec les autres donateurs et acteurs du développement, sont indispensables pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires.
Aid effectiveness, greater transparency, cooperation and complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, as well as coordination of procedures, both between the Union and the Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un PTOM sont considérées comme originaires du territoire de celui-ci, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of an OCTs shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.

La nouvelle division internationale du travail a poussé les pays à bas salaires à se spécialiser dans les industries de main-d’œuvre, quand les pays à haute épargne se concentrent sur les industries très capitalistiques.
The new international division of labour has encouraged low-wage countries to specialise in labour-intensive industries, while high-saving countries concentrate on very capital-intensive industries.