Traduction de «poussière sera retombée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poussière de retombée
fallout dust

retombée de poussières
dustfall

bacs à retombée de poussières
dustfall container

retombée de poussière
dustfall

bac à retombée de poussières
dustfall container

retombée de poussières
dust fall out

poste de mesure des retombées de poussière
dust fall station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que la poussière sera retombée, je crois que tout ce que nous aurons réussi à faire aura été d'affaiblir les motions de censure à l'égard de la présidence sans avoir pour autant réglé le problème dont parlait la députée.
When that is all over I think we will have debased the currency of motions of censure of the Speaker and we will still have the problem that the member talked about.

Pourquoi le ministre des Finances ne reconnaît-il pas que, lorsque sera retombée la poussière soulevée par le discours du Trône d'hier, il ne restera qu'une forte hausse d'impôts qui prendra effet le 1 janvier?
Why does the finance minister not simply admit that after all the smoke has cleared from yesterday's throne speech what we are left with is a big tax hike on January 1?

J'ose espérer que, à un moment donné, lorsque la poussière sera retombée, certains d'entre nous à la Chambre pourront en fait examiner jusqu'où il est possible d'aller et quelle souplesse nous pouvons avoir en ce qui concerne les motions présentées lors d'une journée d'opposition du cycle budgétaire, pour que ce genre de débat ne nous soit pas imposé par surprise, comme tactique politique. Il doit plutôt s'inscrire dans un contexte qui en respecte la signification.
I would hope that at some point, when the dust has settled on this, some of us in this House might actually be able to take a look at how far we can go and how flexible we can be in the supply cycle motions of opposition days, so that these kinds of debates are not thrust upon us as a surprise, as a political tactic, but rather in a manner that is respectful of the significance of the debate we are having today.

Dès qu'il y aura une alliance internationale et que nous disposerons d'un arsenal juridique, nous pourrons aider les sociétés à se défendre. J'estime qu'après les élections américaines, lorsque la poussière sera retombée et que ces questions seront réexaminées, le gouvernement américain et le Congrès, je n'en doute pas, se pencheront de nouveau sérieusement sur la loi Helms-Burton et conviendront que l'adoption de cette loi a été une grave erreur.
Once there is in effect an international alliance in which the legal instruments are at hand to enable companies to provide that defensive responsive posture, I believe that once the U.S. election is concluded and things settle down and they begin to review these matters, then the United States administration and I trust that Congress will take another hard, second look at Helms-Burton and realize just what a serious mistake they have made.

Nous devons dire tout de suite à nos alliés de l'OTAN que nous avons joué notre rôle, mais que nous nous retirons pour l'instant, que nous immobilisons nos avions au sol pour entamer un exercice de réflexion indépendante et pour nous préparer à jouer notre rôle de gardien de la paix et d'intermédiaire honnête lorsque la poussière sera retombée.
We now need to say to our club members in NATO that we played our role but we are out for now, putting Canadian planes on the ground to exercise independent thought and prepare for our role of peacekeeper and honest broker when the dust settles.