Traduction de «poussière retombée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retombée de poussières
dustfall

retombée de poussière
dustfall

bacs à retombée de poussières
dustfall container

poussière de retombée
fallout dust

bac à retombée de poussières
dustfall container

poste de mesure des retombées de poussière
dust fall station

retombée de poussières
dust fall out

anti-poussière [ à l'épreuve de la poussière | à l'épreuve des poussières | protégé contre la poussière | étanche aux poussières | étanche à la poussière ]
dustproof [ dust-proof | dust-tight ]

poussières en suspension | poussières fines en suspension | poussières fines [ PM10 ]
particulate matter | suspended particulate matter | fine particles | fine dust [ PM10 ]

réception (1) | arrivée (2) | retombée (3)
landing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois la poussière retombée, on constatera peut-être que le projet de loi n'affectera pas la grande majorité des gens, mais il sera cause d'inquiétude parmi certains groupes.
From a broad perspective, when the dust settles, this bill may not affect the vast majority of people but may produce anxiety for special groups.

Quoiqu’il en soit, il est important d’éviter de donner l’impression que seuls les États-Unis agissent alors que les 15 États membres de l’UE sont toujours en concertation. Autrement dit, l’Union européenne se doit en premier lieu, une fois la poussière de la guerre retombée en Irak, de clarifier ses relations avec les États-Unis.
It is in any case time that we avoided giving the impression that the United States alone is acting while the 15 Member States of the European Union are still talking, so that once the dust has settled after the Iraq war the European Union should primarily set itself the task of sorting out its relations with the United States.

Une fois la poussière retombée, lorsque toutes les questions constitutionnelles et les contestations judiciaires seront réglées, on constatera, je crois, que le Canada est tout à fait en droit de légiférer de cette façon.
I believe that when the air has cleared, when the constitutional matters, court challenges and so forth are over, that Canada is perfectly within its legislative right to legislate in such a fashion.

C'est un sujet qui revient de plus en plus régulièrement sur le devant de la scène, notamment depuis que la guerre froide est terminée et que la poussière est retombée.
It is a matter which is coming to the fore more and more, particularly now that the Cold War is over and the dust is settling.

Une fois toute la poussière retombée, lorsque l'on saura ce que savait le premier ministre, quand il l'a su, ou quel employé du cabinet a été sacrifié, nous devrons faire répondre à la grande question nationale: comment un homme politique canadien ou son personnel ou les policiers dirigés par eux ont-ils pu penser même une seule petite fraction de seconde que le ton d'une visite d'État était plus important que les droits civils des citoyens?
So after all the fuss dies down, about what the PM knew and when he knew it, or what staffer has to be thrown out of the great canoe, we will be confronted with the enduring national question: How did it come to be that a Canadian politician, or his staff, or the police directed by them, could think for one nanosecond that the tone of a state visit is more important than the civil rights of the citizenry?

Une fois la poussière retombée sur la présente crise dans le secteur du transport aérien, le gouvernement et le Parlement devront s'asseoir ensemble et travailler de concert, sans partisanerie.
Once the dust settles over the current airline industry situation, government and parliament must work together in a non-partisan fashion.

Les jeunes ont mené un combat farouche contre quatre autres équipes, mais une fois la poussière retombée et les points comptés, l'équipe de Westwood est sortie victorieuse.
They competed in a fierce battle with four other teams, but when the dust settled and the points were tallied the team from Westwood came out victorious.