Traduction de «pousseront un soupir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Apnée SAI Sensation d'étouffement Soupir Spasme du sanglot
Apnoea NOS Breath-holding (spells) Choking sensation Sighing

respiration avec soupirs
respiratory neurosis

soupir d'un ventilateur
sigh of a ventilator

adorateur de femme [ soupirant ]
admirer

syndrome de cri d'alarme et du soupir de soulagement
cry and sigh syndrome

demi-soupir
eighth rest [ quaver rest ]

pet-de-nonne | soupir-de-nonne | beignet-de-vent
fritter | pet-de-nonne | nun's sigh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens pousseront un soupir de soulagement lorsque l'Alliance arrivera au pouvoir à la Chambre des communes.
Canadians will heave a sigh of relief when the Canadian Alliance forms the next government in the House.

Ainsi, ce projet de loi d'initiative parlementaire a été présenté par un groupe de gens, et l'un des membres de ce groupe, un député conservateur, a déclaré au Hill Times que les membres de son parti et le gouvernement pousseront un soupir de soulagement lorsque le mandat de Kevin Page prendra fin en mars.
The private members' bill comes from a group of people where, and I will quote from the Hill Times, one Conservative MP has acknowledged that his party's members and the government will be “breathing a sigh of relief” when Kevin Page's term ends in March.

Les travailleurs, les gestionnaires et même les bureaucrates fédéraux, j'en suis sûr, pousseront un soupir de soulagement lorsque le projet de loi C-12 sera adopté en troisième lecture et renvoyé à l'autre endroit.
Workers, managers and even federal bureaucrats I am sure will all breathe a sigh of relief when Bill C-12 receives third reading and goes to the other place.