Traduction de «pousser à poursuivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

pousser les taux d'intérêt à la hausse [ pousser à la hausse les taux d'intérêts ]
push up interest rates

ratissoire à pousser à arc [ ratissoire canadienne | gratte hollandaise ]
Dutch hoe

pousser à franc bord
bleed

pousser à l'écart
shove into clear

pousser à l'achat
entice into buying

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

pousser
Push

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre dépendance globale à l'égard des importations d'énergie, qui est de plus de 50 %, doit nous pousser à poursuivre notre action.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.

Je suis plus que jamais déterminée à poursuivre l'oeuvre de Jack et à la pousser encore plus loin, et ces messages ont alimenté ma détermination, laquelle est fondée sur les valeurs qui guidaient Jack Layton, des valeurs que partagent beaucoup de personnes, non seulement ici, à la Chambre, mais aussi partout au pays, les valeurs canadiennes fondamentales que sont la générosité, la justice et l'égalité.
They are part of my renewed resolve, my resolve to continue and build on Jack's legacy, a resolve built on values that were the guiding light for Jack Layton, values shared by so many in the House and across the country of fundamental Canadian values of generosity, justice and equality.

L’autre chose qui doit arriver est que l’UE doit poursuivre des voies claires, des voies politiques sérieuses, et ne doit pas permettre que nous tombions sous le joug des États; nous devons être libres des anciens fardeaux idéologiques et nous devons être sur un pied d’égalité dans le dialogue politique et pousser à ce qu’il y ait des améliorations claires dans la situation des droits de l’homme de sorte que nous pourrons bientôt parler d’un Cuba libre et que les gens sur l’île pourront vivre en démocratie.
The other thing that must happen is that the EU must pursue clear routes, dedicated political routes, and must not allow us to be put under the yoke of the States; we must be free of the old ideological encumbrances and we must be on an equal footing in the political dialogue and push for there to be clear improvements in the human rights situation so that we will soon be able to talk of a free Cuba and the people of the island will be able to live in democracy.

C'est vrai, ils devraient pousser comme des champignons pour poursuivre vos objectifs dans l'Année européenne de la mobilité des travailleurs et accroître la mobilité géographique en Europe.
Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers’ Mobility and increase geographical mobility in Europe.

Il s’agit d’un rapport extrêmement important, car il précise les priorités que le Parlement souhaite encore poursuivre en mettant en œuvre, dans cette législature, ce qui subsiste de l’ancien plan d’action relatif au droit des sociétés et montre à quel point nous avons l’intention de pousser la Commission à présenter des propositions concrètes au cours de la présente législature.
This is an extremely significant report, because it makes clear from the parliamentary perspective the priorities we still wish to pursue in implementing the rump of the old action plan on company law in this legislative term and shows how far we intend to push the Commission to present concrete proposals in the course of the present term.

Nous devons effectivement - et c’était aussi en partie le but de la rencontre informelle avec M. Wolfowitz - pousser le nouveau président de la Banque mondiale à poursuivre la réforme, non seulement du fonctionnement de la Banque mondiale, mais aussi de ses politiques.
We do need – and this was, in part, the aim of the informal meeting with Mr Wolfowitz – to urge the new President of the World Bank to pursue reform, not only of the operation of the World Bank, but also of its policies.

- pousser plus avant la libéralisation et poursuivre l'expansion des échanges au bénéfice de tous les pays, pour conduire à davantage de croissance, de concurrence et d'emplois, d'une manière propre à favoriser un développement durable ;
- further liberalization and expansion of trade to the benefit of all countries, leading to increased growth, competition and employment in a manner conducive to sustainable development;

En fait, je pense qu'une des raisons qui pourrait pousser le président Clinton à reporter sa décision, c'est que tout comme les Américains préféreraient poursuivre ce projet en accord avec la Russie dans le cadre du traité ABM, je pense qu'ils préféreraient poursuivre, s'ils décident de poursuivre, avec à tout le moins le consentement, sinon l'approbation, de leurs alliés.
In fact, I think one of the reasons the decision of President Clinton may be postponed is that just as the Americans would prefer to go ahead with this in agreement with Russia in terms of the ABM treaty, I think they would prefer to go ahead, if they decide to go ahead, with at least the consent if not the approval of their allies.

Si un parent a une expérience précédente en éducation universitaire, il va y avoir une incitation supplémentaire pour pousser ses enfants à poursuivre des études universitaires.
If parents have previous experience with a university education, they will have an additional incentive to encourage their own children to go to university.