Traduction de «pousser leurs citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

rasette à pousser à arc | râtissoir à pousser à arc
dutch hoe

binette à pousser | ratissoire à pousser
Dutch hoe | push hoe

Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine
Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin

pousser la barre d’air d’une cuve d’anodisation
exert electroplating tank air bar | press anodising tank air bar | press electroplating tank air bar | push anodising tank air bar

renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiennes et des Canadiens envers leur pays [ renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens canadiens ]
promoting the Canadian identity

Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]
citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]

offrir une aide aux citoyens nationaux
commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens

ressortissant [ citoyen ]
national [ citizen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous attaquer au cœur du problème du terrorisme, c'est-à-dire à la radicalisation qui peut pousser des citoyens en Europe à embrasser des idéologies violentes et extrémistes.
We must deal with the terrorist problem at its heart – the radicalisation that can drive people in Europe to violent and extremist ideologies.

En vilipendant les utilisateurs de drogues « illicites », nous sommes parvenus à pousser nos citoyens à utiliser d’autres substances psychoactives fabriquées par des organisations qui font ensuite des contributions aux partis politiques, parce qu’elles sont peut-être discrètement reconnaissantes de la protection que leur offrent les gouvernements contre la concurrence que pourraient leur livrer les substances « illicites ».
By vilifying users of " illicit" drugs, we have proven effective in steering our citizens to those other psychoactive substances that are manufactured by organizations that then fill our political coffers, perhaps quietly thankful for the protection offered by governments against competition from " illicit" substances.

À mon avis, l'expérience britannique nous montre que, s'il est vrai que les pétitions électroniques peuvent pousser les citoyens à participer davantage au processus de présentation des pétitions, elles peuvent aussi être utilisées par des groupes d'intérêts spéciaux désireux d'imposer leur programme au Parlement.
I would contend that the experience of the United Kingdom suggests that while electronic petitions can increase the participation of citizens in the petition process, they can also be used by orchestrated special interests to force their agenda onto the parliamentary stage.

Cette politique radicale d’austérité est en train de pousser les citoyens de Grèce, du Portugal et d’Espagne, mais aussi ceux de certains pays du nord de l’Europe, vers un nationalisme aveugle dont nous pensions qu’il avait depuis longtemps été vaincu en Europe.
This radical austerity policy is currently driving citizens of Greece, of Portugal and of Spain, but also those of northern European countries, back into an ill-judged nationalism that we thought had long since been vanquished in Europe.

Les systèmes de communications nous ont permis de demeurer en contact, et notre dépendance à l’égard des systèmes cybernétiques devrait vraiment nous pousser à revoir la façon d'éduquer nos citoyens, tant les jeunes que les moins jeunes, à mesure que leur utilisation s’étend.
Communication systems have kept us connected, and our dependence on cyber systems should really force us to rethink how we educate our citizens both young and old as we further expand the use of them.

Cette évolution pose évidemment des problèmes en termes de sécurité sociale, mais la solution n’est pas de pousser les citoyens à avoir plus d’enfants. Il faut plutôt augmenter l’âge de la pension et éliminer les discriminations à l’encontre des travailleurs âgés dans des pays tels que l’Italie, où les mesures de dissuasion visant à empêcher le travail au-delà de l’âge de la retraite sont telles que la pension est davantage une obligation qu’un droit.
There are problems in terms of social welfare, certainly, but the answer is not to encourage people to have more children, but rather to raise the retirement age, to eliminate discrimination against older people in countries such as Italy where the disincentives to working after retirement age are so high as to make pensions into obligations rather than rights.

Toute cette procédure de comitologie est encore un exemple de ce qu’il faut faire pour pousser les citoyens européens à l’euroscepticisme.
This whole comitology procedure is yet another example of how to push European citizens into Euro-scepticism.

Il n'existe aucun doute que la meilleure politique sociale et du travail est celle qui peut générer des emplois stables et de qualité, et qu'il n'est pas incompatible que nous ayons d'un côté une politique de protection sociale et que de l'autre nous essayions de pousser les citoyens européens à préférer travailler que de se trouver dans une situation de subsidié.
What is absolutely clear, however, is that the best kind of social and labour policy is one that can generate stable and quality employment, and which accepts the idea that on the one hand we have a policy of social protection and on the other we try to give the European citizens the incentive to work rather than receive benefits.

Il disait qu'il fallait remplir un vide immense au niveau politique et social, qui est la récupération par les citoyens de leurs pouvoir, comme citoyens, de pousser sur les pouvoirs.
He said that we needed to fill a huge vacuum at the political and social level, which is the recovery of power by citizens, as citizens, to exert pressure on the authorities.

La Commission a l'intention de publier ces limites de manière que les citoyens et les autorités puissent se livrer à des comparaisons et exercer ainsi des pressions sur les États membres afin de les pousser à fixer des normes élevées.
The Commission intends to publish these limits so that citizens and authorities can compare, thereby putting pressure on Member States to set high standards.