Traduction de «pousser les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

binette à pousser | ratissoire à pousser
Dutch hoe | push hoe

rasette à pousser à arc | râtissoir à pousser à arc
dutch hoe

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

technologie du pousser | pousser | technologie de push de données | technologie de push media | technologie push | technologie du push
push technology | push-media technology

ratissoire à pousser | binette à pousser
Dutch hoe | scuffle hoe | scuffle | push hoe

disjoncteur à commande pousser/pousser unipolaire embrochable
clip-in unipolar push/push circuit breaker

technologie de diffusion personnalisée [ technologie du pousser | pousser | distribution sélective | diffusion sélective | distribution personnalisée ]
push technology [ push | broadcast technology | broadcasting ]

chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]
push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]

pousser
Push

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux souligner que, pendant cette crise, les États membres n’ont pas recouru à la politique traditionnelle qui consiste à pousser les gens à quitter la main-d’œuvre de manière anticipée.
I want to underline that, during this crisis, Member States did not resort to the traditional policy of having people leave the workforce earlier.

Protéger les zones de nature vierge, surtout là où celles-ci coexistent avec l’activité humaine, doit revenir à promouvoir l’équilibre, la conservation et le développement durable, mais sans accabler la vie à la campagne d’un fardeau insupportable au point de pousser les gens à abandonner des zones déjà pauvres par nature.
The protection of wilderness, especially where it coexists with human activity, must mean the promotion of balance, preservation and sustainability. We must not place intolerable burdens on rural life or make people abandon areas already impoverished in themselves.

L'autre contradiction d'importance que les conservateurs n'ont pas vraiment saisie, c'est qu'en procédant à cette monstrueuse baisse de la TPS, ils encouragent la consommation et découragent la productivité, et ils tentent ensuite de pousser les gens à épargner avec ce petit compte dérisoire.
The other huge contradiction on which the Conservatives have not quite picked up is that they do this monster cut in the GST, which encourages consumption and discourages productivity, and then they encourage savings with this pathetic little plan.

On ne devrait pas pousser les gens à devenir des parasites; ils devraient participer activement au marché.
People should not be pushed into the position of being freeloaders; they should be active market participants.

Nous devons comprendre que nous allons pousser les gens à joindre les rangs des talibans si nous continuons à tuer des civils, à ignorer le fait que des bébés meurent de faim parce que nous consacrons de plus en plus de nos ressources à l'achat de matériel militaire coûteux.
We must understand that we will drive people into the arms of the Taliban if we continue to kill civilians, if we continue to ignore the fact that babies die because they are starving because we are directing more and more of our resources into expensive military equipment.

Je lance cet appel au gouvernement pour qu'il comprenne que s'il continue d'affirmer que chaque taliban est diabolique et qu'il faut exterminer l'ennemi, cela va continuer de pousser les gens dans les rangs des talibans à mesure que les proches de civils, hommes, femmes et enfants, sont tués dans des tentatives visant à vaincre les talibans.
I issue the plea for the government to understand that if it continues to say that every Taliban is evil and the enemy and must be exterminated, it is going to continue to drive people into the arms of the Taliban as the loved ones of civilians, men, women and children, are killed in the attempt to defeat the Taliban.

Le CN veut continuer à pousser les gens au-delà des limites jugées sécuritaires.
What CN wants to do is continue pushing people the limits of what we know to be safe when it comes to the people who are at the switch.

Il est honteux qu’il y ait encore des subventions disponibles pour faire pousser un produit qui tue tant de gens.
It is a disgrace that there is still a subsidy available to grow a product which kills so many.

Aux moments où la croissance économique stagne ou lorsque la consommation recule, il est insensé de pousser les gens à faire preuve d'un optimisme non justifié.
At times of economic stagnation of growth or when consumption levels fall, there is no sense in talking people into unrealistic optimism.

Il avait la capacité de pousser les gens à aller plus loin et à être les meilleurs sur le plan international, que ce soit en recherche ou dans tout autre domaine.
He had the ability to get people to go further and to be the best internationally, in research or other fields.