Traduction de «pousser la banque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

rasette à pousser à arc | râtissoir à pousser à arc
dutch hoe

binette à pousser | ratissoire à pousser
Dutch hoe | push hoe

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque
bank

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

technologie de diffusion personnalisée [ technologie du pousser | pousser | distribution sélective | diffusion sélective | distribution personnalisée ]
push technology [ push | broadcast technology | broadcasting ]

chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]
push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre objectif est de continuer à pousser les banques, et je sais que le député le fait au sein du Comité de l'industrie, à prêter de l'argent aux petites entreprises.
The objective there is to continue to push the banks, which I know the hon. member does in the industry committee, to loan to small businesses.

Depuis 1995, nous nous efforçons collectivement de pousser la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à réformer leur façon d'agir de façon à protéger les droits de la personne et l'environnement, à réduire la pauvreté et à créer une situation plus équitable.
Since 1995 we've joined efforts to push for reforms at the World Bank and the International Monetary Fund—reforms that will make these institutions protect human rights and the environment, reduce poverty, and increase equity among people.

Paul Martin et moi-même avons tous deux cherché à pousser les banques canadiennes sur ce deuxième palier, pour qu'elles interviennent à titre d'émetteurs canadiens.
Both Paul Martin and I tried very hard to get the Canadian banks into that level of the second run, to be a major part of those Canadian issues.

Enfin, la Commission a conclu que la mesure limitant la capacité de la banque de distribuer des dividendes au-delà de décembre 2015 contribuerait à pousser la banque à faire de son mieux pour racheter les actions privilégiées de l'État irlandais.
Finally, the Commission found that the measure limiting the bank's capacity to distribute dividends beyond December 2015 would help to ensure the bank's best efforts to redeem the preference shares held by the Irish State.

Mais je pense que ce faisant M. Martin a, dans un sens, probablement raison de dire que nous devons nous exprimer d’une voix plus forte et pousser la Banque mondiale à promouvoir et peut-être à financer davantage de projets se rapportant à des énergies renouvelables que ce n’est le cas à l’heure actuelle.
But I think in doing that, Mr Martin is probably right in one sense that we need to speak with a louder voice and push the World Bank into promoting and financing more renewable energy projects than they are perhaps doing right now.

L’ouverture du secteur bancaire pourrait aider les grandes sociétés, mais elle pourrait pousser les banques locales à se concentrer sur les gros clients et à ignorer les petites entreprises, ce qui aura pour effet de restreindre encore l’accès de ces dernières au crédit.
Opening up the banking sector may help big companies, but it can drive local banks to join the pursuit of high-value customers and ignore small businesses, leaving them with even less access to credit than before.

Comme mon rapport et celui de M. Karas l’indiquent, les actions de ce type devraient surtout avoir pour but de faciliter la mobilité des consommateurs, de manière à pousser les banques, indirectement, à appliquer des normes supérieures en matière d’efficacité.
As my report and the report by Mr Karas state, actions of this type ought above all to be directed towards facilitating consumer mobility, so as to push the banks, indirectly, to operate at higher standards of efficiency.

Nous devons effectivement - et c’était aussi en partie le but de la rencontre informelle avec M. Wolfowitz - pousser le nouveau président de la Banque mondiale à poursuivre la réforme, non seulement du fonctionnement de la Banque mondiale, mais aussi de ses politiques.
We do need – and this was, in part, the aim of the informal meeting with Mr Wolfowitz – to urge the new President of the World Bank to pursue reform, not only of the operation of the World Bank, but also of its policies.

Le gouvernement s'en inquiète beaucoup et tente de stimuler l'activité, tente de pousser les banques à prendre des risques avec les petites et moyennes entreprises.
The government is very concerned about that and is trying to stimulate more activity and trying to get the banks to take on the risk of small and medium-sized companies.