Vertaling van "poussent trop souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enfants qui seront jugés à risque et qui seront inscrits à ce programme administré sous l'égide de la communauté, pourront acquérir les valeurs et les compétences nécessaires pour résister aux pressions de leurs pairs, qui trop souvent poussent les jeunes vers la toxicomanie, la criminalité et la violence. Ce programme ne coûtera pas un sou au gouvernement.
Those children identified at risk and enrolled in this community sponsored initiative will develop the values and skills necessary to combat the peer pressure which all too often would push them into a life of drugs, crime and violence, and it will not cost the government one red cent.

Malheureusement, le constat que fait ce document, et que nous partageons, est que trop souvent, ce sont les pays donateurs et les IFI qui poussent les gouvernements dans une certaine direction.
Unfortunately, the perspective here and one that we share is that too often it's the donor countries and the IFIs that are in fact pushing governments in a certain direction.

Il faut noter que les retraites hâtives, les bouleversements sociaux qu'entraînent les pertes massives d'emplois ou le retour des enfants qui ne parviennent pas à en trouver un, l'obligation de prendre soin de parents plus âgés poussent trop souvent les adultes de 50 ou 60 ans à retirer l'argent qu'ils avaient investi dans leur régime.
It should be borne in mind that early retirement, the social upheavals generated by massive job losses, the return home of children who cannot find employment, and the need to take care of elderly parents often mean that adults between 50 and 60 must begin to use the funds invested in their own plans.