Traduction de «poussent le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si jamais les députés libéraux poussent la partisanerie, parce qu'il n'y a pas d'autre nom que celui-là, jusqu'à défaire cette motion, comme députés d'opposition, nous allons poursuivre le débat.
If the Liberal members push the envelope of partisanship—because there's no other word for it—as far as defeating this motion, as opposition members, we will pursue this debate.

Aujourd'hui, je pense que ce serait un très beau retour d'ascenceur si les politiciens que nous sommes, nous levions au moment opportun, après la deuxième heure de débat sur cette motion, pour voter unanimement afin d'envoyer un signe clair à toutes ces générations qui nous poussent dans le dos.
Today, I think it would return the favour very well if we, the politicians, stood up when the time comes, after the second hour of debate on this motion, and voted unanimously to send a clear message to all those generations who are prodding us forward.

Je crains que — et nous aurons ce débat en comité — la mise en place d'un préambule et l'intégration dans la loi des principes de dissuasion et de dénonciation propres aux adultes poussent les juges à traiter de plus en plus les jeunes contrevenants de la même manière que les adultes.
I fear that, and we will have this debate at committee, the introduction of a preamble, the insertion of grown-up principles of deterrence and denunciation into the act, will leave judges more and more to treat all youth offenders like adult offenders.

Enfin, nous rejetons les amendements qui poussent le débat trop loin parce que nous voulons contribuer à la Convention avec un document qui soit accepté avec un large consensus au sein de cette Assemblée.
Further, we reject the amendments leading beyond this debate, as we wish the document presented to the Convention to enjoy the fullest possible support of the House.

- (EL) Monsieur le Président, les discussions qui se tiendront au Conseil européen la semaine prochaine auront lieu, malheureusement, dans l’ombre des deux votes négatifs sur la Constitution européenne, deux votes négatifs qui nous poussent à conclure que nous avons besoin à présent d’un débat, commun, fondamental, sur l’avenir de l’Europe.
– (EL) Mr President, the discussions which will be held at the European Council next week will, unfortunately, take place under the shadow of the two no votes on the European Constitution, two no votes which lead us to the conclusion that we now need to hold a fundamental, joint debate on the future of Europe.

Ils poussent comme des champignons, et l'on fait valoir que peu importe celui qui possède l'hôpital, l'important ce sont les services qui sont fournis, que ce débat ne se résume finalement qu'à une question de brique et de mortier.
They are spreading like wildfire, and the rhetoric that surrounds them says it doesn't really matter who owns the hospital; what matters is the care services that are delivered that this debate is really all about bricks and mortar.

Bien entendu, la xénophobie ne cesse d'augmenter dans l'Union européenne alors que le débat a perdu de vue les raisons qui poussent ces personnes à voyager si loin de chez elles, dans une tentative d'échapper aux continuelles violations des droits de l'homme dont elles sont victimes dans leur propre pays.
At the same time, of course, xenophobia in the European Union is increasing, while the debate has lost sight of what it is that forces these people to travel so far from home in a bid to escape the endless violation of human rights in their own countries.

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous venons justement de clôturer un débat sur le problème de l'ESB - problème qui est lié à une production d'aliments où les intérêts ont peut-être une grande importance et poussent la production toujours plus loin.
– (SV) Mr President, Commissioner, we have just concluded a debate on the problems involving BSE – problems connected with food production in which profit interests may be very important and drive production tremendously hard.

Le débat d'aujourd'hui a pour objet de déterminer si les changements humains survenus depuis la révolution industrielle, et j'ai mentionné l'augmentation de gaz carbonique qui est nettement établie et qui est mesurée depuis le milieu du dernier siècle, si ces changements, dis-je, ne poussent pas systématiquement le climat dans un sens.
The discussion today is about whether since the industrial revolution human changes, and I mentioned the very well established increase in carbon dioxide which has now been measured since the middle of the last century, are systematically moving the climate in a particular direction.