Traduction de «pousse à s’interroger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrogation en ligne | interrogation en mode conversationnel | interrogation en mode dialogue | interrogation on-line
interrogation in conversational mode | on-line interrogation

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

interrogation directe
Direct questioning

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pousse de haricot mungo crues
Raw mung beansprouts

pousse de bambou
Bamboo shoot

jeune pousse [ start-up ]
start-up [ startup business | startup enterprise ]

interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux
interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners

interroger les personnes demandant une indemnisation
interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants

interroger des groupes cibles
ask focus groups | focus group interview | focus group interviewer | interview focus groups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, lorsqu'ils se cachent derrière des noms qui sont sans rapport avec le groupe d'intérêts qu'ils représentent, cela nous pousse à nous interroger sur leur crédibilité.
But when they hide behind names that don't seem to relate to the interest group they are representing, it tends to lead to conclusions about their credibility as well.

Vous n'avez pas fait allusion aux travaux très poussés de gens comme le professeur Johnston, le professeur Peter Aucoin, le professeur Fletcher et beaucoup d'autres qui ont témoigné sous serment et ont été contre-interrogés il y a deux mois dans l'affaire de la Colombie-Britannique.
You did not refer to the very learned research of people like Professor Johnston, Professor Peter Aucoin, Professor Fletcher, and many others who gave evidence under oath and were cross-examined two months ago in the British Columbia case.

Une telle reconnaissance internationale aurait dû amener le Conseil à s’interroger sur les raisons qui ont poussé M. Alchaar à démissionner de sa fonction de ministre, plutôt que de présumer de liens avec le régime syrien du fait de l’exercice de cette fonction pendant une courte durée .
Such international recognition should have prompted the Council to examine the reasons which led him to leave ministerial office, rather than presume that he had links with the Syrian regime because he held ministerial office for a brief period.

C’est ce qui pousse les Canadiens à s’interroger par milliers, je dirais même par centaines de milliers, au sujet du régime démocratique en place dans notre pays.
That is what is causing Canadians by the thousands, and I would suggest hundreds of thousands, to start questioning the very democratic system that we have in this country.

Cela nous pousse à nous interroger sur le retour de ceux qui affecteraient la stabilité de ce pays et sur la gravité d’une attaque qui a grièvement blessé, et qui pourrait même avoir tué le Président de la République, José Ramos-Horta, et qui a également, heureusement sans conséquences personnelles, touché le premier ministre Xanana Gusmão.
This prompts us to ask questions about the return of those who would harm the stability of this country and the gravity of an attack which seriously injured, and could even have fatally injured, the President of the Republic, José Ramos-Horta, and which also, fortunately without any personal consequences, affected the Prime Minister, Xanana Gusmão.

Qu’une telle déclaration ait bénéficié d’un soutien politique et diplomatique important des États-Unis et de la majorité des grands États de l’Union européenne pousse à s’interroger davantage encore, puisqu’il est clair dès le début qu’il s’agit là d’une violation des lois internationales.
The fact that this act has enjoyed significant political and diplomatic support of the US and of the majority of the large states of the European Union makes it even more questionable, as it has been clear since the beginning that this is a violation of international law.

Soit dit en passant, ces déficits n’ont rien à voir avec un investissement nouveau en faveur de la recherche, du développement et de l’innovation, comme le suggère la stratégie de Lisbonne, mais qui proviennent essentiellement d’une réduction d’impôts de quatorze milliards d’euros, ciblée sur les populations les plus aisées en France, laquelle pousse la plupart des économistes à s’interroger sur ses prétendues répercussions positives sur la croissance de l’Union européenne.
That said in passing, these deficits have nothing to do with new investment in research, development and innovation, as the Lisbon Strategy suggests, but are basically due to a EUR 14 billion tax reduction, targeted at the most well-off people in France, a reduction that prompts most economists to wonder about its supposed positive knock-on effect on EU growth.

Le fait que 1,7 million de citoyens irakiens sont morts en raison des sanctions et des bombardements qu'a endurés l'Irak depuis la Guerre du Golfe me pousse à m'interroger sur la valeur d'un baril de pétrole.
The fact that 1.7 million citizens have died as a result of sanctions and bombings since the Gulf War makes one wonder how much a barrel of oil is worth. Make no mistake, this war is about oil.

Son manque de connaissances affaiblit toute la table ronde, à laquelle, je le rappelle, nous affectons d'importants fonds chaque année (1140) M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Monsieur le Président, ce matin, j'ai eu l'occasion d'interroger le député de Red Deer au sujet du motif qui a poussé le gouvernement à faire cette nomination. Je voudrais creuser un peu cela.
His lack of knowledge diminishes the entire capacity of the round table, to which, as I said, we contribute a significant amount of funds every given year (1140) Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, CPC): Mr. Speaker, earlier this morning I had a chance to ask the member for Red Deer a question about the government's motivation behind the appointment and I would like to follow up on that.

En aucun cas, je ne souhaite minimiser l’importance des interrogations liées à l’affaire Eurostat, mais avant tout, je veux comprendre les vraies raisons qui ont poussé celles et ceux qui ont apposé leur signature au bas de cette motion de censure à le faire.
I do not in any way wish to minimise the importance of the questions surrounding the Eurostat affair, but above all, I wish to understand the real reasons that led those who signed this motion of censure to do so.