Vertaling van "pousse à l’extrême " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions à l'extrême sud
most southern regions [ southernmost sections ]

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

secteur à l'extrême nord [ secteur le plus au nord ]
northernmost section

réduction de la vulnérabilité à l'égard des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes
reducing vulnerability to weather and climate extremes

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pousse-pousse
rickshaw

pousse de haricot mungo crues
Raw mung beansprouts

pousse de bambou
Bamboo shoot

pousses de haricots mungo en boite
Canned mung beansprouts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, dans certaines régions, le manque de ressources hydriques et la dégradation des terres sont à l'origine de conflits locaux, lesquels, poussés à l'extrême, pourraient menacer la sécurité.
For example, in some regions, lack of water resources and land degradation are at the source of local conflicts, which, if exacerbated, could become security threats.

Toutefois, ce critère ne doit pas être poussé à l’extrême, au point que la faim puisse constituer un facteur de distraction chez les dégustateurs et réduire leur capacité de discrimination. Par conséquent, il est recommandé d’organiser les séances de dégustations entre dix heures du matin et midi.
However, this criterion should not be taken to the extreme where hunger may distract the tasters, thus decreasing their discriminatory capacity; therefore, it is recommended to hold the tasting sessions between 10.00 in the morning and 12 noon.

En réalité, elle ne définit pas de déchets puisque, si l’on pousse à l’extrême, il n’y a jamais de déchets nucléaires, puisqu’on peut toujours imaginer une nouvelle solution technologique.
In reality, it does not actually define waste, since if we take it to its logical conclusion, there will never be nuclear waste because we will always be able to think up a new technological solution.

Honnêtement, je pense qu’ils font preuve là d’un populisme poussé à l’extrême.
Frankly, I think this is a case of extreme populism.

Le régime iranien, aveuglé par un nationalisme dénué de toute vision d'avenir et par un fanatisme religieux poussé à l'extrême, suit une voie qui ne peut déboucher que sur la confrontation et les souffrances qui en résulteront, principalement pour son propre peuple.
The Iranian regime, blinded by short-sighted nationalism and extreme religious fanaticism, is following a road that can only lead to confrontation and consequent suffering, mainly to its own people.

Lorsqu’à cela s’ajoute une mentalité en faveur de la contraception et de l’avortement, une liberté individuelle sans limites, un individualisme poussé à l’extrême, des conflits entre les parents et les enfants et l’augmentation de l’âge de la retraite pour les femmes, tout cela contribue à ce que la femme soit considérée comme un objet.
When this is coupled with a contraceptive and abortionist mentality, unrestricted free will, extreme individualism, conflicts between parents and children and a higher retirement age for women it all contributes to women being perceived as mere chattels.

Permettez-moi de pousser cela à l'extrême - et je reconnais que c'est un raisonnement poussé à l'extrême.
Let me stretch it to the extreme - and I admit it is to the extreme.

Toutefois, ce critère ne doit pas être poussé à l'extrême, au point que la faim puisse constituer un facteur de distraction chez les dégustateurs et être à l'origine d'une réduction de leur capacité de discrimination et, notamment, de leurs critères de préférence et d'acceptation.
However, this criterion should not be taken to the extreme where hunger may distract the tasters, thus decreasing their discriminatory capacity and, in particular, their preference and acceptance criteria.