Vertaling van "pousse à insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pousse-pousse à moteur
motor rickshaw

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

pousse-pousse
rickshaw

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pousse de bambou
Bamboo shoot

embrayage poussé | embrayage à butée poussée | embrayage de type poussé | embrayage du type poussé
push-type clutch | push type clutch

chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]
push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]

jauge à vide poussé [ indicateur de vide poussé ]
high vacuum gauge [ high vacuum indicator ]

rablet à neige | racloir à neige | grattoir à neige | pousse-neige | gratte à neige | gratte-neige | gratte neige
snow pusher | snow scraper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'elle a accepté de se joindre au projet international de construction d'une station spatiale, la Russie a insisté pour que l'orbite prévu pour la station passe pousse parfois plus au nord.
When it joined the international space station project it insisted that the orbit of the space station would fly on a more northerly route from time to time.

Des témoins ont reconnu l'importance du dépistage du cancer du sein, mais ils ont insisté sur le fait que les données probantes n'appuient pas le recours à des tests plus poussés pour la seule raison que le tissu mammaire est plus dense.
While witnesses acknowledged the importance of breast cancer screening, they emphasized that the evidence does not support additional screening based on breast tissue density alone.

12. souligne la nécessité de créer une administration publique professionnelle et fondée sur le mérite qui opère en toute transparence et soit en mesure d'adopter des lois et de les mettre en œuvre; demande l'adoption du droit dérivé nécessaire à la mise en œuvre adéquate de la loi sur la fonction publique, ainsi que l'élaboration d'une nouvelle loi sur les procédures administratives générales; souligne la nécessité de renforcer les services de l'administration publique et de disposer d'un système de gestion informatisé des ressources humaines pleinement opérationnel; insiste sur le fait que des efforts plus poussés sont nécessaires pour dépolitiser l'administration publique, lutter contre la corruption, renforcer la méritocratie dans les procédures de nomination, les promotions et les licenciements, ainsi qu'améliorer son efficacité et sa viabilité financière;
12. Stresses the need to create a merit-based and professional public administration which operates transparently and is able to adopt laws and implement them; calls for the adoption of the necessary secondary legislation to ensure the proper implementation of the Civil Service Law, and for a new Law on General Administrative Procedures; stresses the need for a stronger Department of Public Administration as well as for a fully operational Human Resources Management Information System; underlines the fact that further efforts are needed to depoliticise public administration, fight corruption, strengthen meritocracy in appointments, promotions and dismissals and increase the efficiency and financial sustainability of public administration;

Des doutes planent quant à d’éventuelles infractions aux règles du marché et à la protection des petites entreprises, ce qui nous pousse à insister pour obtenir des réponses aux points soulevés dans notre question.
The affair raises obvious doubts with regard to the violation of market rules and the protection afforded to small businesses, which is why we are insisting that answers be provided, here, to the points raised in our question.

61. souligne qu'il est important de développer la coopération régionale UE-Russie dans le cadre de la dimension septentrionale, au sein de laquelle l'UE et la Russie sont, avec l'Islande et la Norvège, des partenaires placés sur un pied d'égalité; insiste sur la nécessité de mettre sur pied des projets concrets de partenariat pour appuyer et renforcer les projets de coopération et les partenariats multilatéraux existants, en particulier la coopération pour la mer baltique, conformément à la stratégie concernant la mer baltique pour la dimension septentrionale, qui a été approuvée par le Parlement européen dans sa résolution précitée du 16 novembre 2006; insiste sur l'importance d'un développement économique et social plus poussé dans la région de Kaliningrad, qui serve de modèle pour une coopération économique et commerciale renforcée entre l'UE et la Russie;
61. Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; stresses the need to set up concrete partnership projects in order to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, endorsed by Parliament in its above mentioned resolution of 16 November 2006; stresses the importance of further economic and social evelopment in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;

Alors que la Commission, et plusieurs de mes collègues députés dans cette Assemblée, sont largement en faveur de la privatisation, toute l’expérience que nous avons engrangée, y compris dans les États membres de l’UE, me pousse à insister pour que, parallèlement à la responsabilisation du secteur public et de l’État, l’accent soit mis sur des solutions coopératives ainsi que sur l’implication du secteur privé dans ces pays.
Whilst the Commission, and also several of my fellow-Members of this House, are strongly in favour of privatisation, all the experience we have had, including in the EU’s Member States, leads me to urge that, along with a responsible role for the public sector and the State, the focus should be on cooperative solutions and also the involvement of the private sector in these states.

Ce qui m'a encouragé et poussé à insister dans cette direction, c'est la proposition de la Commission européenne elle-même dans le budget 2003 : 18 millions d'euros y ont en effet été inscrits, en guise d'action préparatoire, au titre des engagements de dépense à l'intérieur de la ligne budgétaire B3-1000.
What encouraged me and prompted me to persevere in this matter was the proposal made by the European Commission itself in the 2003 budget: budget line B3-1000 has been allocated EUR 18 million in commitment appropriations for the preparatory actions in the 2003 budget.

Ces délégations, sans préjudice d'un examen plus poussé, ont insisté sur la nécessité de prendre en considération la situation spécifique de cette zone, d'améliorer la coopération avec les États côtiers tiers et d'assurer une meilleure gestion des ressources.
These delegations, without prejudice of a further examination, stressed the need to take account of the specific situation in this area, to improve the cooperation with third coastal States and to ensure a better management of the resources.

Celle-ci reflète précisément la difficulté d'atteindre un "niveau élevé" de protection des consommateurs, qui a poussé certains Etats membres à insister pour conserver leur propre législation, plus stricte.
This latter problem reflects precisely the difficulties of achieving a "high level" of consumer protection and has incited some Member-states to insist on keeping their own, stricter legislation in place.

Le commissaire Flynn insiste sur l'importance cruciale qu'aura l'attitude du corps médical à l'égard de l'automédication et de la prise en charge du patient par lui-même, ainsi que sur la nécessité d'un dialogue plus poussé avec les médecins sur le sujet de l'automédication.
He underlined that attitudes of doctors towards self-care and self- medication will be crucial and that there should be more dialogue with doctors on the subject of self-medication.