Traduction de «pousse à agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousse-pousse à moteur
motor rickshaw

apte à agir à titre de
eligible to act as

Le Développement des connaissances pour la promotion de la santé : un appel à l'action [ Le développement des connaissances pour la promotion de la santé : une invitation à agir ]
Knowledge development for health promotion: a call for action

destiné à agir sur la demande
demand side management (DSM)

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

développement des pousses | formation de pousses
prolification

embrayage poussé | embrayage à butée poussée | embrayage de type poussé | embrayage du type poussé
push-type clutch | push type clutch

rablet à neige | racloir à neige | grattoir à neige | pousse-neige | gratte à neige | gratte-neige | gratte neige
snow pusher | snow scraper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, nos États membres sont confrontés à une pression politique croissante au niveau national qui les pousse à agir maintenant afin que les entreprises de l'économie numérique paient leur juste part de l'impôt.
At the same time, our Member States face increased domestic political pressure to act now to ensure that businesses in the digital economy pay their fair share of tax.

Je vais m'abstenir d'évoquer les motifs politiques qui les ont poussés à agir ainsi, mais c'était absolument scandaleux.
I will not bother going into the politics of that, but it was absolutely shameful.

Il est d'autant plus urgent d'agir étant donné la surcapacité du secteur à l'échelle planétaire, qui pousse certains pays tiers à recourir à des pratiques commerciales déloyales pour exporter leur production excédentaire.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.

Les entreprises peuvent varier en taille et en champ d’activités, puisqu’il peut s’agir de sociétés bien établies disposant de références dans l’exécution de R D de pointe orientée sur des applications, aussi bien que de jeunes pousses à fort potentiel.
Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cuttingedge R D, or highpotential start-ups.

Mais, au-delà du message environnemental qui nous pousse à agir, l’approbation du protocole de Kyoto envoie également d’autres signaux politiques qu’il convient de relever.
However, in addition to this environmental message that demands that we act, approving the Kyoto Protocol also sends out other political signals that are worth highlighting.

La seule raison qui me pousse à agir ainsi, c'est que je suis d'avis que dans tous les dossiers chauds on ne devrait jamais hésiter de s'engager.
My only reason for supporting that approach is that I believe that with hot issues one should never hesitate to engage.

On ne peut certainement pas se permettre de critiquer le motif qui les a poussés à agir.
One cannot be critical of their motive in that case.

Quoique sensible à la valeur des raisons qui l'ont poussé à agir, et je rappelle aux honorables sénateurs que tous les sénateurs des deux côtés de la Chambre s'entendent sur le bien-fondé de ces raisons, je crains que les dispositions du projet de loi S-7 relatives aux déclarations écrites ne deviennent la norme et que la cérémonie traditionnelle actuelle ne soit mise à l'écart.
While appreciating his motives — which I remind you, honourable senators, are shared by all senators on both sides of this chamber — I fear that the proposal in Bill S-7 for written declarations would become the norm, with the current traditional ceremony falling by the wayside.

C'est le leadership qui suscite l'enthousiasme et l'optimisme, qui nous pousse à agir, qui nous fait avancer, qui nous stimule et qui nous encourage à nous adapter à des idées et des technologies nouvelles.
It is leadership that instils optimism and enthusiasm, that activates and propels us forward, that stimulates and encourages us to adapt to new ideas and technologies.