Vertaling van "pousse à adhérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pousse-pousse à moteur
motor rickshaw

machine à adhérence [ treuil à adhérence ]
traction machine

emboîture à adhérence
partial-suction socket

relais à adhérence magnétique
magnetic stick relay

machine à adhérence avec engrenage
geared-traction machine

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pousse-pousse
rickshaw

Adhérences (de):diaphragmatiques | épiploïques | gastriques | intestinales | mésentériques | paroi abdominale | pelviennes, chez l'homme | Brides d'adhérence
Adhesions (of):abdominal (wall) | diaphragm | intestine | male pelvis | mesenteric | omentum | stomach | Adhesive bands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais vraiment en colère. C'est ce qui m'a poussé à adhérer à un mouvement politique naissant, l'association réformiste qui, à l'automne 1987, est devenue le Parti réformiste du Canada.
I got involved in a fledgling political movement called the Reform association which in the fall of 1987 became the Reform Party of Canada.

Pendant le discours du député, il m'est venu à l'idée que ce qui m'a poussé à quitter son parti et à adhérer à la formation qui s'appelait alors le Parti réformiste et qui s'appelle maintenant l'Alliance canadienne, c'est précisément cela, à savoir le manque d'obligation de rendre compte au Parlement sur les finances du pays.
While I was listening to the member's speech I was thinking that what drove me out of his party and into the then Reform Party, now the Canadian Alliance, was the lack of accountability by parliament for the finances of the country.

Ce dont nous n’avons pas besoin, c’est d’être poussés dans un faux débat sur ce qui est plus important: stabilité ou adhérence et engagement par rapport à des valeurs, et cela me conduit au troisième point que je voudrais évoquer.
What we do not need is to be pushed into a false debate about what is more important: stability or adherence and commitment to values, and that leads me to my third point.

De nombreux immigrants connaissent un sentiment d'aliénation, ce qui les pousse à adhérer plus étroitement à leurs traditions politiques et religieuses.
Many immigrants experience alienation, and as a response they adhere more closely to their political and religious traditions.

Je voudrais encore soulever un autre point : nous n'avons pas - comme l'a dit M. Marset Campos - poussé les candidats à adhérer simultanément à l'OTAN.
I should like to make one other point: We did not – as Mr Marset Campos said – pressgang candidates into NATO at the same time.

Mais l'entrée en vigueur de ce traité aux États-Unis auraient poussé les puissances nucléaires régionales à adhérer à celui-ci. Ainsi de l'Inde et du Pakistan qui sont occupés à bâtir un équilibre régional de la terreur ; ainsi de la Corée du Nord ou de l'Iran, de l'Irak ou d'Israël.
However, this Treaty’s coming into force in the USA would have put regional nuclear powers under pressure to enter into the Treaty – countries such as India and Pakistan, which are in the process of building up their regional balance of terror, or North Korea or Iran, Iraq or Israel.

6. Elle adhère également à l'idée générale qu'il convient d'éviter toute mesure pouvant nuire à la compétitivité des industries et des services dans la Communauté, ce qui la pousse à inviter la Commission à veiller à ce que l'application de la directive n'aboutisse pas à un alourdissement global de la charge fiscale et que les coûts non salariaux du travail, à savoir les charges de sécurité sociale qui ont une incidence négative sur l'emploi, soient réduits pour les entreprises, notamment les PME.
6. It also shares the general aim of preventing any action that will mean a loss of competitiveness for industry and services in the Community and accordingly calls on the Commission to ensure that implementation of the directive does not result in an overall increase in the tax burden and that non-wage labour costs, i.e. social security charges which adversely affect employment, are reduced for undertakings, especially small businesses.

Enfin, l'élargissement pourrait obliger l'Union européenne à modifier ses procédures administratives pour tenir compte du niveau de développement moins poussé des administrations dans les pays adhérents et de la nécessité de lutter contre la fraude.
Finally, enlargement may prompt changes in the Union's administrative procedures to take account of the less developed administration in the acceding countries and the need to combat fraud.

L'engagement des pays des trois Amériques en faveur de la démocratie est une des principales raisons qui ont poussé le Canada à adhérer à l'Organisation des États américains en 1990.
The commitment of countries of the hemisphere to democracy was a major reason why Canada joined the Organization of American States in 1990.