Vertaling van "pousse le fédéral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flux poussé | flux poussés | production en flux poussé | production en flux poussés | production à flux poussé | production à flux poussés
push system | supply push system

pousse de la Saint-Jean | seconde pousse | pousse d'août | pousse d'été
lammas shoot

pousse d'août | pousse d'été | seconde pousse
lammas shoot

pousse-pousse | poussepousse | pousse | rickshaw
jinrikisha | jinriksha | jinricksha | rickshaw | ricksha

embrayage poussé | embrayage à butée poussée | embrayage de type poussé | embrayage du type poussé
push-type clutch | push type clutch

signes précurseurs [ bourgeons | pousses de printemps | pousses vertes | pousses ]
green shoots

pousse-pousse
rickshaw

développement des pousses | formation de pousses
prolification

pousse
sprout

start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage
start-up | start-up business | start-up company | start-up firm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositions en vertu desquelles se fait actuellement la prestation des programmes sociaux dans ce pays ont poussé le fédéral à empiéter dans des domaines de compétence provinciale.
The current arrangements for the delivery of social programs in this country have led to federal meddling in important areas of provincial constitutional jurisdiction.

Cette initiative est semblable à celles qui ont été entreprises au cours des derniers mois et des dernières années aux États-Unis et au Royaume-Uni; en fait, l'absence de données pertinentes a poussé la Federal Reserve aux États-Unis et la Bank of England en Angleterre à se tourner plus sérieusement vers le secteur afin d'obtenir des données plus fiables pour les responsables de la politique publique.
These initiatives are similar to initiatives taken in recent months and years in the United States and in the United Kingdom, where a similar lack of data has caused the U.S. Federal Reserve and, in the U.K., the Bank of England, to focus much more squarely on the sector to try to get better data before the policy makers.

Le Fonds européen de développement régional (FEDER) pourrait également être mobilisé pour soutenir les objectifs de cette initiative (investissements dans les infrastructures des services de l’emploi ou soutien au travail indépendant ou aux jeunes pousses).
Measures under the European Regional Development Fund (ERDF) could also be mobilised to support the objectives of the initiative (e.g. investments in infrastructure for employment services, or support for self-employment and start-ups).

Les résultats de cette étude commandée par l’Office fédéral allemand pour l’environnement nous ont poussés à demander au Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux d’écrire un nouveau rapport.
The findings in the study commissioned by the German Federal Environment Agency have led us to ask the Scientific Committee on Health and Environmental Risks to issue another statement.

souligne le rôle-clé du Pakistan, étant donné que rien ne pousse les talibans à entamer de véritables négociations tant que la frontière pakistanaise leur reste ouverte; recommande une coordination et une implication internationales plus ambitieuses qui associent au processus d'autres États voisins et acteurs régionaux de premier plan, notamment l'Iran, la Turquie, la Chine, l'Inde et la Fédération de Russie;
Stresses the key role of Pakistan, as there is no incentive for the Taliban to undertake any serious negotiations as long as the Pakistan border remains open to them; recommends wider international coordination and involvement in the process, including that of other neighbouring countries and leading regional players – notably Iran, Turkey, China, India and the Russian Federation;

62. souligne le rôle-clé du Pakistan, étant donné que rien ne pousse les talibans à entamer de véritables négociations tant que la frontière pakistanaise leur reste ouverte; recommande une coordination et une implication internationales plus ambitieuses qui associent au processus d'autres États voisins et acteurs régionaux de premier plan, notamment l'Iran, la Turquie, la Chine, l'Inde et la Fédération de Russie;
62. Stresses the key role of Pakistan, as there is no incentive for the Taliban to undertake any serious negotiations as long as the Pakistan border remains open to them; recommends wider international coordination and involvement in the process, including that of other neighbouring countries and leading regional players – notably Iran, Turkey, China, India and the Russian Federation;

63. souligne le rôle-clé du Pakistan, étant donné que rien ne pousse les talibans à entamer de véritables négociations tant que la frontière pakistanaise leur reste ouverte; recommande une coordination et une implication internationales plus ambitieuses qui associent au processus d'autres États voisins et acteurs régionaux de premier plan, notamment l'Iran, la Turquie, la Chine, l'Inde et la Fédération de Russie;
63. Stresses the key role of Pakistan, as there is no incentive for the Taliban to undertake any serious negotiations as long as the Pakistan border remains open to them; recommends wider international coordination and involvement in the process, including that of other neighbouring countries and leading regional players – notably Iran, Turkey, China, India and the Russian Federation;

Je voudrais mentionner un exemple pris dans la Fédération de Russie, où le lobby pétrolier a poussé à la fermeture des mines de la région de Vorkuta, ce qui a eu des conséquences sociales désastreuses.
I would like to mention an example from the Russian Federation, where the oil lobby has brought about the closure of mines in the Vorkuta region, with disastrous social consequences.

16. invite la Commission à orienter le soutien apporté actuellement par Tacis, notamment lors de la création et du renforcement des structures de la société civile, de médias indépendants et des structures dans le domaine social, vers un partenariat de coopération poussé plutôt que vers l'assistance, ainsi qu'à renforcer le soutien apporté à l'instauration pleine et entière de l'État de droit, à une démocratie opérationnelle, et les pratiques d'un gouvernement fédéral et démocratique, en tenant compte du réseau ESSN qui s'avère très efficace;
16. Calls on the Commission to direct existing Tacis support - particularly in the creation and reinforcement of the structures of civil society, independent media and social security structures - towards close co-operative partnership rather than assistance, as well as to reinforce support for the achievement of a state based fully on the rule of law, a functioning democracy, and the practices of a democratic federal state, taking account of its highly efficient European Senior Service Network;

La motivation qui pousse le fédéral à intervenir dans le financement des services de santé ne vient pas du désir de centraliser les pouvoirs ou de coloniser un domaine de compétence provinciale.
The motivation for the federal government's involvement in health financing does not derive from any desire to centralize powers or to colonize a field of provincial jurisdiction.