Traduction de «pourvu évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

robinet à rodage conique pourvu d'une clef en fluorocarbone [ robinet à rodage conique pourvu d'une clef en fluorocarbure | [SP] ]
tapered stopcock using a fluorocarbon plug

robinet pourvu d'une clef en fluorocarbone [ robinet pourvu d'une clef en fluorocarbure ]
stopcock using a fluorocarbon plug

système pourvu d'une cellule photo-électrique pour la détection des caillots [ système pourvu d'une cellule photoélectrique pour la détection des caillots | système de détection des caillots à cellule photo-électrique | système de détection des caillots à cellule photoélectrique ]
photo-optical clot detection system

emploi non pourvu | emploi vacant | offre d'emploi | vacance d'emploi
job offer | job opening | job vacancy | opening | vacancy

poutre ouverte vers le bas | poutre pourvue d'une fente vers le bas
beam with a slit in the bottom | box-beam, open to the underside

poste pourvu par voie d'élection
elective post

dépourvu d'extincteurs automatiques à eau | non pourvu d'extincteurs automatiques à eau | non défendu par une installation d'extinction automatique à eau
unsprinklered

boîte à cigares | boîte à cigares pourvue d'un humidificateur | coffret à cigares | humidor
humidor

boîte métallique pourvue d'un couvercle
covered metal can

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, nous sommes entièrement d'accord avec les auteurs du rapport MacKay, qui recommandent un décloisonnement dans la distribution des services financiers, pourvu, évidemment, que cette offre de services intégrés soit réglementée de façon adéquate.
As a result, we fully agree with the authors of the MacKay Report, who recommend that financial services be deregulated provided, of course, that the new, integrated industry is properly regulated.

Les provinces qui veulent profiter elles aussi du Fonds Chantier Canada de 2007 peuvent le faire, pourvu évidemment que l'argent qui leur était réservé ne soit pas entièrement dépensé.
Any province that has uncommitted funds under the existing 2007 building Canada fund has the option to consider similar approaches.

Les sites détenteurs du label intergouvernemental et les États membres fondent de grands espoirs sur la période de transition, qui leur donnera l’occasion de prendre rapidement part au nouveau système pourvu que, bien évidemment, ils répondent aux nouveaux critères qualitatifs.
The sites awarded the intergovernmental label and the Member States have huge expectations of the transitional period, which will give them the opportunity to participate in the new system quickly, provided, of course, that they satisfy the new quality criteria.

Nous étions prêts à étudier en comité les modalités de ce projet de loi, pourvu évidemment qu'on maintienne ce droit de retrait avec pleine compensation.
We were prepared to examine the terms of this bill in committee, provided, of course, that we maintained this right to opt out will full compensation.

C’est une réallocation des ressources qui est salutaire - pourvu, évidemment, que l’argent réalloué soit dépensé à bon escient!
This is a welcome reallocation of resources – provided, of course, that the reallocated money is well spent!

Je puis dire que l'opposition est en faveur de cette approche à toutes les étapes pourvu, évidemment, qu'on puisse bien contrôler les réductions d'émissions.
I can say that the opposition has been in favour of this approach every step of the way, provided of course that emissions reductions can be properly verified.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les chaînes commerciales sont en général très bien pourvues en capitaux propres, ce qui n'est évidemment pas le cas de leurs concurrentes, les petites et moyennes entreprises.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, commercial chains are generally well capitalised, which is obviously not the case with the small and medium-sized enterprises in competition with them.

Nous répétons que dans un État de droit, membre de l'Union européenne, il est possible de défendre toutes les idées et toutes les options pourvu qu'elles soient exprimées démocratiquement et qu'elles entrent dans le cadre de la défense du respect des droits de la personne et des principes et valeurs de justice, de liberté et de progrès économique et social sur lesquels repose l'Union, qui ne permet évidemment pas que ces principes soient transgressés, comme l'indiquent clairement les Traités.
In a country governed by the rule of law and which is a member of the European Union, it should be possible for all ideas and options to be defended, provided that this occurs democratically and with respect for the rights of the individual and the principles and values of justice, freedom and economic and social progress on which the Union is based. The transgression of these principles is simply not acceptable, as clearly indicated in the Treaties.

Le point de discussion fondamental avec le Conseil sera évidemment la dotation dont doit être pourvu LIFE III. La position commune prévoit une enveloppe financière de 613 millions d’euros pour la période 2000-2004, c’est insuffisant.
Obviously, the basic item for discussion with the Council will be the allocation for LIFE III. The common position stipulates a total appropriation of EUR 613 million for the period 2000-2004.

[.] une disposition peut généralement être considérée comme une modification de la constitution d’une province lorsqu’elle porte sur le fonctionnement d’un organe du gouvernement de la province, pourvu qu’elle ne soit pas par ailleurs intangible parce qu’indivisiblement liée à la mise en œuvre du principe fédéral ou à une condition fondamentale de l’union et pourvu évidemment qu’elle ne soit pas explicitement ou implicitement exemptée du pouvoir de modification que le par. 92(1) [maintenant l’art. 45 de la Loi constitutionnelle de 1982] accorde à la province, comme par exemple la charge de lieutenant-gouverneur et, probablement et à plus forte raison, la charge de la souveraine qui est représentée par le lieutenant-gouverneur.
.an enactment can generally be considered an amendment of the constitution of a province when it bears on the operation of an organ of the government of the province, provided it is not otherwise entrenched as being indivisibly related to the implementation of the federal principle or to a fundamental term or condition of the union, and provided of course it is not explicitly or implicitly excepted from the amending power bestowed upon the province by s. 92(1) [now section 45 of the Constitution Act, 1982], such as the office of the Lieutenant-Governor and, presumably and a fortiori, the office of the Queen who is represented by the Lieutenant-Governor.