Vertaling van "pourvu que soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

robinet à rodage conique pourvu d'une clef en fluorocarbone [ robinet à rodage conique pourvu d'une clef en fluorocarbure | [SP] ]
tapered stopcock using a fluorocarbon plug

robinet pourvu d'une clef en fluorocarbone [ robinet pourvu d'une clef en fluorocarbure ]
stopcock using a fluorocarbon plug

système pourvu d'une cellule photo-électrique pour la détection des caillots [ système pourvu d'une cellule photoélectrique pour la détection des caillots | système de détection des caillots à cellule photo-électrique | système de détection des caillots à cellule photoélectrique ]
photo-optical clot detection system

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement du Québec a ainsi obtenu le feu vert pour donner suite à l'application du système de commissions scolaires linguistiques pourvu que soient respectés le droit des minorités religieuses de faire dissidence et les droits confessionnels dans les villes de Québec et de Montréal.
It gave the Quebec government a green light to proceed with the implementation of linguistic school boards, provided it respected the rights of religious minorities to dissent and the confessional rights within the cities of Montreal and Quebec City.

Conformément à l'article 108 (2) du Règlement, étude des subventions et des contributions à DRHC Le président déclare qu'un comité peut poser à un fonctionnaire des questions sur ses anciennes fonctions pourvu que soient respectés le principe de la responsabilité ministérielle et celui du privilège de la Couronne, ce qui comprend la confidentialité des avis que les fonctionnaires donnent à leur ministre.
Pursuant to Standing Order 108 (2), study of HRDC Grants and Contributions The Chairman ruled that a Committee may ask a public servant questions regarding a former position as long as the concept of Crown privilege which encompasses the confidential advice officials provide to their ministers and the concept of ministerial responsibility are respected.

Le premier alinéa ne s'applique pas aux récipients qui sont utilisés au travail pendant une courte durée ni à ceux dont le contenu change souvent, pourvu que soient prises des mesures alternatives adéquates, notamment d'information et/ou de formation, garantissant le même niveau de protection.
The first paragraph does not apply to containers used at work for brief periods nor to containers whose contents change frequently, provided that alternative adequate measures are taken, in particular for information and/or training, which guarantee the same level of protection.

Les systèmes de garantie des dépôts ont toutefois la possibilité de prêter, sur base volontaire, à d'autres systèmes au sein de l'Union, pourvu que soient réunies toutes les conditions suivantes:
Deposit Guarantee Schemes shall, however, have the option to lend to other schemes within the Union on a voluntary basis, provided that all of the following conditions are met:

1. Un système a la possibilité d'emprunter auprès des autres systèmes de garantie des dépôts visés à l'article 1, paragraphe 2, au sein de l'Union, pourvu que soient réunies toutes les conditions suivantes:
1. A scheme shall have the option to borrow from the other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:

1. Un système est autorisé à emprunter auprès de tous les autres systèmes de garantie des dépôts visés à l'article 1, paragraphe 2, au sein de l'Union, pourvu que soient réunies toutes les conditions suivantes:
(1) A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:

Si une société comme Hyundai implante une usine en Alabama, elle pourra exporter ses produits au Canada en franchise, pourvu que soient respectées les exigences de l'ALENA concernant le contenu nord-américain: 62,5 p. 100 du contenu doit être produit ici pour entrer en franchise.
When a company like Hyundai sets up a plant in Alabama, obviously they are able to export that product to Canada without paying a tariff, as long as it meets the NAFTA North American content restrictions, in which 62.5% of the content has to be produced here in order to get tariff-free access.

Votre rapporteur serait favorable à cette proposition pourvu que soient introduites des garanties suffisantes.
The rapporteur would be in favour of such a proposal provided that adequate safeguards are included.

Grâce à la modification adoptée à l'autre endroit, le directeur général des élections pourra se servir des listes provinciales pour établir et tenir à jour la liste fédérale, pourvu que soient respectées certaines conditions d'exactitude et de qualité.
Indeed, as a result of an amendment passed in the other place, the Chief Electoral Officer will be able to use provincial lists both to build and maintain the federal register, provided certain conditions are met to ensure the accuracy and quality of the federal register.

Le projet de loi prévoit de nouveaux moyens de permettre la substitution d'examens équivalents avec les processus provinciaux, pourvu que soient respectées les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
The legislation sets out new tools to enable substitution in equivalency with provincial processes as long as they meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act with the goal of achieving one project, one review.