Traduction de «pourtant été négligé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

être négligent [ commettre une négligence | être coupable de négligence | faire preuve de négligence ]
be guilty of negligence [ be negligent ]

violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]
abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]

infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence
offence committed through negligence | offence committed through recklessness

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

négligence concourante de la victime | négligence contributive | négligence de la victime
contributory negligence

enfant victime de négligence [ négligence à l'égard d'un enfant | négligence envers un enfant ]
child neglect

négligence | négligence à l'égard des enfants | négligences graves
child neglect

crime commis par négligence | crime par négligence
felony committed through negligence | felony committed through recklessness

délit commis par négligence | délit par négligence
misdemeanour committed through negligence | misdemeanour committed through recklessness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. salue la résolution adoptée en septembre 2013 par le Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement, ainsi que le travail réalisé sur cette question par le rapporteur spécial des Nations unies, qui a notamment élaboré un guide sur les modalités de la mise en œuvre du droit à l'eau potable et à l'assainissement; invite le SEAE, les États membres de l'Union et le Conseil des droits de l'homme à rester attentifs au droit de l'homme relatif à l'eau potable et à l'assainissement, souvent négligé et pourtant d'importance vitale;
45. Welcomes the resolution adopted in September 2013 by the UNHRC on the right to safe drinking water and sanitation, and the work of the UN Special Rapporteur on this issue, specifically through the development of a handbook on how to implement the right to safe drinking water and sanitation; calls on the EEAS, the EU Member States and the UNHRC to maintain focus on this often neglected but vitally important human right to water and sanitation;

Pourtant, elles négligent leurs devoirs et laissent les gens que je représente à la merci des rapaces comme les prêteurs sur salaire. L'industrie des prêts sur salaire a même une association.
The payday loan industry even has an association now, which is how they are striving for legitimacy.

Nous discutons ici d’un problème sérieux et répandu, qui est pourtant largement négligé au sein de l’UE: la santé mentale de ses citoyens.
We are discussing here an issue that is interesting and widespread yet largely neglected in the European Community: mental health.

Ce secteur a pourtant été négligé depuis beaucoup trop longtemps.
And yet that sector has been ignored for far too long.

Peu de facteurs sont aussi cruciaux dans l'établissement du parcours d'une nation et pourtant plus négligés que les valeurs et les philosophies des hommes et des femmes qui constituent la troisième branche du gouvernement national, à égalité avec les autres—la magistrature fédérale.
There are few factors that are more critical to determining the course of the Nation, and yet are more often overlooked, than the values and philosophies of the men and women who populate the third co-equal branch of the national government the federal judiciary.

Devant la deuxième foule en importance de l'histoire de la coupe Grey, les Stampeders, pourtant largement négligés par les experts, ont gagné la 89 édition du championnat de la Ligue canadienne de football, grâce à une victoire de 27 à 19.
Before the second largest crowd in Grey Cup history the Stampeders, written off as huge underdogs going in, clinched the 89th Canadian Football League championship with an exciting 27 to 19 victory.

Pourtant, on néglige les acteurs locaux du développement, préférant discuter avec les gouvernements nationaux, subventionner les ONG du Nord aux dépens des programmes locaux et des ONG du Sud.
And yet we disregard local development agencies and prefer to negotiate with national governments and subsidise northern NGOs at the expense of local programmes and southern NGOs.

Une détérioration tellement marquée qu'elle expose une partie assurément non négligeable de l'économie mondiale à un risque de déflation que l'on croyait pourtant disparu.
This downturn is so marked that a good part o the global economy could be at risk of the kind of deflation that we thought we had put behind us.

Il existe une autre question que ces réglementations ne peuvent pas négliger et que la Commission n'a pourtant pas analysée de manière appropriée : les prestations intellectuelles.
There is a further issue which these texts cannot disregard but which the Commission has failed to deal with adequately: intellectual services.

Pourtant, on néglige depuis longtemps la recherche et la prévention en matière de cancer du sein, tout comme pour d'autres problèmes de santé chez les femmes.
Breast cancer, like other women's health concerns, has long been neglected in terms of research and prevention.