Vertaling van "pourtant été invités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque
assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests

blogage sur invitation | blogage invitation | blogage d'invité | carnetage sur invitation | carnetage invitation | carnetage d'invité | guestblogging | blogcrossing
guest blogging | guest-blogging | guestblogging

serviette pour invités [ serviette «invité» | serviette d'invités | essuie-main de fantaisie | essuie-mains de fantaisie ]
finger tip towel [ fingertip towel ]

fenêtre d'invite de commande | fenêtre d'invite | invite de commande
command prompt window | prompt window | command prompt

blogueur invité | blogueuse invitée | carnetier invité | carnetière invitée | guestblogger | guestblogueur | bloggeur invité
guest blogger | guest-blogger | guestblogger | guest weblogger

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

auteur d'une invitation | invitant
invitor

diriger des solistes invités
conduct solo guests | show to a seat | conduct guest soloists | guide guest soloists

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourtant le comité directeur qui avait décidé de l'inviter, mais cette invitation a été annulée sans explication.
The invitation was issued to her on the decision of the steering committee and then, without explanation, it was withdrawn.

16. invite la Commission à suivre et à contrôler attentivement l'application de la directive 2008/99/CE relative à la protection de l'environnement par le droit pénal, dans la mesure où certains États membres ne prévoient toujours pas de sanctions pénales efficaces, pourtant prescrites par la directive pour punir la mise à mort, la destruction, la possession ou la capture de spécimens d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;
16. Calls on the Commission to monitor and supervise thoroughly the implementation of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law, given that even now, in some Member States, provision has not yet been made for effective criminal penalties, which are also required under the directive for those who kill, destroy, possess or take specimens of protected wild fauna or flora species;

Aujourd'hui pourtant, j'invite la Commission et le Conseil à avancer des mesures concrètes afin de réduire la dépendance énergétique européenne dans un avenir immédiat.
Today, however, I urge the Commission and the Council to bring forward concrete measures to reduce EU energy dependence in the immediate future.

J'ai pourtant l'invitation du premier ministre.
I have an invitation from the Prime Minister.

Je recommanderais donc simplement pour mémoire, afin que cela figure au compte rendu, que le comité s'entende pour que le problème de la non-comparution, sans explication valable, de certains témoins qui ont pourtant été invités soit soumis à l'attention du Parlement afin qu'une politique puisse être arrêtée à ce sujet.
So I would simply recommend that for the purposes of minuting this meeting, the consensus of the committee is that the issue with regard to the failure to appear on invitation, without proper explanation, be looked at by parliamentarians, with a view to coming forward with an appropriate policy.

36. invite pourtant la Commission et les États membres à se conformer strictement et dans les délais aux obligations qu'arrêtent les règlements régissant les Fonds structurels – obligations dès lors juridiquement contraignantes – en matière d'échanges d'informations et de procédures d'autorisation; invite en outre la Commission à examiner de façon systématique, en coopération avec toutes les parties concernées, les procédures administratives en vue de les simplifier dans toute la mesure possible;
36. Calls, therefore, on the Commission and the Member States to comply strictly and in good time with the requirements laid down in the Structural Funds Regulations, and therefore legally binding, concerning the exchange of information and adoption procedures; also calls on the Commission, in cooperation with all relevant partners, systematically to review administrative procedures with the aim of simplifying them as far as possible;

36. invite pourtant la Commission et les États membres à se conformer strictement et dans les délais aux obligations qu'arrêtent les règlements régissant les Fonds structurels – obligations dès lors juridiquement contraignantes – en matière d'échanges d'informations et de procédures d'autorisation; invite en outre la Commission à examiner de façon systématique, en coopération avec toutes les parties concernées, les procédures administratives en vue de les simplifier dans toute la mesure possible.
36. Calls, therefore, on the Commission and the Member States to comply strictly and in good time with the requirements laid down in the Structural Funds Regulations, and therefore legally binding, concerning the exchange of information and adoption procedures; also calls on the Commission, in cooperation with all relevant partners, systematically to review administrative procedures with the aim of simplifying them as far as possible;

7. Pourquoi aucun représentant des cabinets Steichen et Schmidhuber, qui étaient pourtant compétents, n'a-t-il été invité à la réunion du 7 janvier 1994?
(7) Why were no representatives of the Steichen and Schmidhuber cabinets invited to the meeting on 7 January 1994?

Et pourtant, je les invite à lire le texte avec sérieux.
I would, however, urge them to read the text carefully.

Le commissaire a également souligné que les Etats-Unis, alors qu'ils invitent la Communauté à réduire ses restitutions à l'exportation de 90 % d'ici l'an 2000, ne sont pas disposés à considérer leurs deficiency payments - qui ont pourtant un effet majeur sur les exportations - comme des subventions à l'exportation.
The Commissioner also pointed out that the US, while calling on the Community to reduce export subsidies by 90% by the year 2000, is not prepared to treat deficiency payments, which have a major impact on exports, as an export subsidy.