Vertaling van "pourtant été consacrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

session extraordinaire consacrée au désarmement | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement
Special Session of the General Assembly on Disarmament | SSOD [Abbr.]

heure consacrée aux initiatives parlementaire [ heure consacrée aux affaires émanant des députés | heure réservée aux affaires émanant des députés | heure réservée à l'étude des mesures d'initiative parlementaire ]
private members' hour

ratio des heures consacrées aux missions d'audit [ ratio des heures consacrées aux missions de vérification ]
audit project hour ratio

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]
United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]

désignation consacrée par les usages commerciaux
name under which the product is sold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dialogue avec la Chine portant spécifiquement sur les migrations s’est pourtant engagé après la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 candidats à l’immigration clandestine avaient perdu la vie; cinq consultations à haut niveau entre l’UE et la Chine, consacrées à la lutte contre les migrations illégales et la traite des êtres humains se sont tenues depuis lors.
However, the specific dialogue with China on migration began after the tragedy in Dover of June 2000 when 58 would-be illegal immigrants lost their lives and 5 EU-China high-level consultations on the fight against illegal migration and trafficking in human beings have taken place since then.

L’Union européenne et ses États membres disposent de toute une gamme de mesures juridiques et de politiques consacrées à la protection de la biodiversité. Pourtant, chaque année, celle-ci continue de perdre largement du terrain.
The European Union and its Member States have a range of legal measures and policies dedicated to the protection of biodiversity, but we are continuing to lose large amounts of biodiversity every year.

Les sommes consacrées à la justice demeurent inférieures à celles destinées au système de santé. Pourtant, un investissement un peu plus élevé dans la justice permettrait d'économiser dans d'autres portefeuilles publics, en particulier dans les soins de santé.
Justice spending continues to lose out against spending on health care, yet a small amount of reinvestment in justice would lead to savings in other pockets of the public purse, notably health care.

Cela signifie que nous avons le même statut que toutes les autres commissions de ce Parlement. Pourtant c’est toujours à la commission des affaires étrangères que sont consacrées les sessions de l’après-midi, et nous devons toujours nous exprimer tard le soir, tandis que nos collègues des affaires étrangères peuvent aller dîner et se coucher de bonne heure.
That means we will have equal status with all the other committees in this Parliament, and yet it is the Foreign Affairs Committee that always gets the afternoon sessions, and we are always made to speak late in the evening while our Foreign Affairs colleagues can go for an early dinner and an early bed.

Le projet de loi S-26 ne serait-il que la Stratégie de lutte contre le cancer rebaptisée, stratégie qui a pourtant été consacrée non seulement par les provinces mais aussi par d'autres pays?
Would Bill S-26 lead to a mere name change of the cancer strategy that exists now in Canada and which has won provincial as well as international recognition?

F. considérant la récente arrestation d'un journaliste cambodgien et d'un représentant des enseignants accusés de diffamation suscite des inquiétudes au sujet de la liberté d'expression dans ce pays, pourtant consacrée par la constitution cambodgienne et la convention internationale sur les droits civils et politiques à laquelle le Cambodge a adhéré,
F. whereas the recent arrests of a Cambodian journalist and a teachers’ leader on charges of defamation raise concerns over freedom of expression in the country, enshrined in Cambodia’s constitution and the International Convention on Civil and Political Rights to which Cambodia is a party,

Au cours de la discussion qui a suivi, de nombreux orateurs ont attiré l'attention sur la faible part du budget global de l'UE consacrée à ces programmes qui, pourtant, s'avèrent non seulement essentiels pour rapprocher l'Europe de ses citoyens mais constituent également un élément fondamental de la stratégie de Lisbonne.
In the ensuing debate, many speakers pointed to the small proportion of the EU’s overall budget devoted to these programmes, which were not only a vital element in bridging the gap between Europe and its citizens but also an essential element in the Lisbon Strategy.

C'est pourquoi, le rapporteur ne peut comprendre le manque d'ambition dont fait preuve la Commission dans les actions 9 à 13 pourtant consacrées aux actions concrètes.
The lack of ambition shown by the Commission in actions 9 to 13, which are indeed dedicated to specific measures, is therefore, incomprehensible.

Selon la vice-présidente Loyola de Palacio, «cela fait plus d’un an et demi que la Cour européenne de justice a déclaré contraire au droit communautaire la discrimination entre les compagnies aériennes de l’UE consacrée par les accords bilatéraux que certains États membres ont signés avec les États-Unis, et pourtant cette discrimination est toujours d’actualité.
Vice President Loyola de Palacio said “It is over one and a half years since the European Court of Justice ruled that the discrimination between EU airlines embodied in the Member States’ bilateral agreements with the US is contrary to EU law, yet that discrimination still remains in place.

Vous n’êtes pas sans savoir que la commission affirme sans relâche qu’une part insuffisante du budget est consacrée aux programmes tels que Socrates, Youth et Culture, programmes qui sont pourtant des réussites, qui sont très visibles pour le citoyen et qui présentent une valeur ajoutée européenne incontestable.
As you know, the Culture Committee has consistently maintained that too small a share of the Commission budget is devoted to Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, which are successful, highly visible to citizens, and offer demonstrable 'European added value'.