Traduction de «pourtant vécu plusieurs » (Français → Anglais) :

Évidemment, la Loi ontarienne sur le droit de la famille, à son article 29 si mon souvenir est exact, ne reconnaissait pas les conjoints de même sexe, tant et si bien que notre concitoyenne, qui avait pourtant vécu plusieurs années avec un partenaire de même sexe et qui avait contribué au patrimoine, était privée d'un recours.
Obviously, the Ontario legislation known as the Family Law Act, at section 29 if I remember correctly, did not recognize same sex partners, and so, despite having lived with a same sex partner for some years and having contributed to the wealth of the couple, the woman had no recourse.

Je dirais que l'Ontario a mis sur pied de bons mécanismes de surveillance, de reddition de compte et adopté les meilleures lois au pays et pourtant, j'ai vécu dans plusieurs provinces.
I would argue that Ontario has one of the greater levels of oversight, accountability and legislation in the country that I know of, and I have lived in a few of the provinces.

Pourtant, le Bloc québécois est déjà en mesure d'estimer que les travailleurs québécois de la forêt risquent fortement de ne pas bénéficier du projet de loi C-50, car ils ont vécu plusieurs périodes de chômage intermittentes, ce qui les exclut de ces nouvelles mesures.
Yet the Bloc Québécois is already able to say that forestry workers in Quebec are highly unlikely to benefit from Bill C-50, because they have been through a number of periods of intermittent unemployment, which excludes them from these new measures.