Traduction de «pourtant vouloir ignorer » (Français → Anglais) :

Des normes nationales permettant l'asymétrie du Québec continuent d'être nécessaires pour faire en sorte que, lorsque le gouvernement fédéral investira dans la santé ou les garderies, les sommes seront vraiment consacrées aux améliorations dans ces domaines (1715) Une étude parlementaire des déséquilibres existants pourrait être utile pour autant qu'elle ne devienne pas une tribune pour saper les responsabilités de notre gouvernement fédéral, des responsabilités que le gouvernement libéral semble pourtant vouloir ignorer.
National standards with asymmetry for Quebec are still needed to ensure that when the federal government does invest in health care or child care, the money goes toward improving those areas (1715) A serious parliamentary study of existing imbalances may be worthwhile as long as it does not turn into a platform for undermining the responsibilities of our federal government, responsibilities which the Liberal government apparently would rather continue to ignore.

Nous avons l'avantage de connaître l'expérience américaine, et pourtant, à l'heure actuelle, nous semblons vouloir l'ignorer.
We have the benefit of the American experience, which we are at this point seeming to ignore.

Sans vouloir discréditer le point de vue des médecins, je dirais que lorsqu'on se place d'un point de vue strictement médical, on a tendance à ignorer les sentiments de l'individu, car on entre là dans un domaine moins scientifique, et pourtant, il nous incombe de les considérer d'un point de vue scientifique.
I find there's one thing that's easy to ignore when we're looking at it from strictly a medical standpoint, and this is not in any way to try to discredit anything from a medical standpoint. When we come to the feeling of the individual, we're moving into a less scientific area in one way, and yet it's a challenge for us to look at it from a scientific standpoint.