Traduction de «pourtant très simple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, nous en sommes à la deuxième journée et la ministre n'a pas encore répondu à une question qui est pourtant très simple.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, here we are on our second day and the minister has yet to answer a question. The question is pretty straightforward.

Pourquoi le premier ministre ne répond-il pas à cette question pourtant très simple?
Why will the Prime Minister of Canada not answer that simple question?

L’orientation à suivre est pourtant très simple: il me semble que nous ne pouvons pas nous mettre dans la position de regretter de ne pas avoir pris les décisions requises face à des accidents récurrents.
The direction is very simple, though: it seems to me that we cannot put ourselves in the position of regretting not having taken the decisions required in the face of accidents that recur.

Ce serait pourtant très simple.
That would be very simple.

Monsieur le Président, la question est pourtant très simple: qui a donné l'ordre d'effacer le mot Kyoto des sites Internet actuels du gouvernement du Canada?
Mr. Speaker, the question is quite simple: who gave the order to remove the word Kyoto from the Government of Canada's current Internet sites?

Le projet de loi a réussi à passer à côté de ce point pourtant très simple.
It is a simple point but one that the bill has seen fit to miss.

Et pourtant, l’affaire est très simple à résoudre.
However, the issue is very simple.

J’estime donc que la Conférence intergouvernementale doit se concentrer sur les vraies questions politiques, qui ne sont toujours pas réglées, ne font l’objet d’aucun consensus parmi les gouvernements et sont pourtant très simples: la présidence du Conseil et les présidences tournantes, la pondération des voix, la répartition des sièges au Parlement européen et le nombre de commissaires.
I therefore believe that the Intergovernmental Conference must concentrate on genuinely political issues, which have not yet been resolved, on which there is no consensus between the governments and which are very simple: the presidency of the Council and the rotating presidencies, the weighting of votes and the distribution of seats in the European Parliament and the number of Commissioners.

Pourtant, au delà de simples déclarations et recommandations, nous sommes encore très loin du but.
And yet, beyond mere declarations and recommendations, we are still far from meeting our goal.

Cette idée simple, très différente du coût-bénéfice, devrait pourtant être comprise par les chercheurs de l'industrie pharmaceutique.
This simple idea, very different from the cost-benefit ratio, should however be understood by researchers within the pharmaceutical industry.