Traduction de «pourtant très bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

bravo | très bien
hear

Bravo! [ très bien | bravo ]
Hear, hear! [ hear, hear ]

5 très bien
5 very good

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower

bien à très haute valeur ajoutée
super value good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait pourtant très bien que c'est une priorité de la population canadienne.
However, we know that this is a priority for Canadians.

Elles sont pourtant très bien capitalisées.
Our banks are very well capitalized.

On sait pourtant très bien que jusqu’à 40 % des maladies sont liées à un mode de vie néfaste pour la santé et que l’on peut dès lors en prévenir efficacement une grande partie.
It is well known, however, that up to 40% of diseases are linked to an unhealthy lifestyle and could largely be effectively prevented.

Le député sait pourtant très bien que, comme tous les autres députés, ceux du Bloc font partie des comités et qu'ils ont collaboré avec nous très souvent sur toutes sortes de dossiers, notamment les pêches et l'immigration.
The reality is, and the member knows it, we are all on committees and Bloc members of the committees have worked many times with us on fisheries issues, on immigration issues, on all kinds of issues.

Il sait pourtant très bien que les membres des forces armées reçoivent leur pension et que, dès l'âge de 60 ans, ils peuvent décider de se prévaloir du Régime de pensions du Canada, dont les prestations sont amputées d'un tiers s'ils décident de les encaisser prématurément.
He knows very well that members of the forces receive their superannuation pension and at age 60 they can elect to take their Canada pension plan, which is reduced by one-third if they elect to take it earlier.

Les députés savent pourtant très bien que les libéraux ont mis en oeuvre au moins quatre programmes d'infrastructure très populaires auprès des municipalités.
As members know, the Liberals started at least four infrastructure programs that were very popular with municipalities.

On sait pourtant très bien que nous n’en avons pas les moyens et que nous allons d’ailleurs nous concentrer uniquement sur les projets transfrontaliers et sur les grands projets prioritaires.
We are very well aware, though, that we do not have the resources for that and that we will focus solely on cross-border projects and the big priority projects.

Ils savaient pourtant très bien que l'élargissement profiterait à notre sécurité et à notre prospérité.
They knew very well that it is our security and prosperity that will benefit from enlargement.

En même temps, nous savons que le Conseil a beaucoup de mal à légiférer en toute transparence, ce qui cadrerait pourtant très bien avec les efforts déployés.
At the same time, we know that the Council is still finding it very hard to take its legislative decisions in public, and this would fit in very well with this continued struggle.

Ils se sont très bien débrouillés pour atteindre leurs objectifs dans des conditions pourtant très difficiles et ils ont rempli leur mandat avec une extrême efficacité.
They clearly managed to fulfill their objectives under very difficult circumstances and they discharged their mandate in an extremely effective way.