Traduction de «pourtant tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celui-ci serait pourtant bien utile aussi en matière de politique de rémunération, de qualité du travail et de formation professionnelle tout le long de la vie, en particulier dans les PME et en faveur des travailleurs peu formés ou âgés.
It could, however, prove useful in matters concerning wage policy, quality of work and lifelong learning, particularly in SMEs and for the benefit of poorly skilled or older workers.

En parallèle à ce commerce, il prend soin d’un pigeon voyageur qui revient toujours vers lui après chaque vol. Pour le lecteur, la plongée dans cet esprit insolite et pourtant pur et innocent, est tout aussi étrange que fascinante.
He combines this business with caring for a carrier pigeon that always returns to him after flying. The reader is permitted a strange but fascinating insight into his unusual, yet pure and innocent, mind.

Selon nous, les responsables sont, dans une large mesure, les autorités publiques, qui ont oublié l'une de leurs principales infrastructures, l'infrastructure financière. Cette dernière est pourtant tout aussi importante que les routes, les chemins de fer ou les compagnies aériennes.
In our opinion, the blame rests to a great extent with the state which has forgotten about one of its main infrastructures, the financial one, which is just as important as roads, railways and airlines.

Les droits des populations sont pourtant tout aussi importants, et l’un des plus importants est le droit à l’autodétermination.
The rights of peoples are, however, just as important, and one of the most important of these is the right to self-determination.

Ainsi, l'article 3, paragraphe 2, de l'accord fait mention, par exemple, des initiatives qui doivent être prises dans l'ensemble de l'Amérique latine pour lutter contre le trafic d'armes, le blanchiment de capitaux, le trafic de drogues et le commerce de produits chimiques précurseurs pour la production de drogues, mais il n'est pas question de l'adoption de mesures similaires en Europe, pourtant tout aussi nécessaires.
Article 3(2), for example, talks about initiatives to be taken throughout Latin America to combat arms trading, money laundering, drug trafficking and the trade in the primary chemical products used in drug manufacture, but there is no mention of similar measures in Europe, although they are just as necessary.

Étant donné que l'on n'exige pas à l'heure actuelle et que l'on n'a jamais exigé au Canada la production d'un relevé de la valeur nette du patrimoine personnel, il se peut que l'approche du Royaume-Uni soit moins dérangeante et pourtant tout aussi efficace que celle de l'article 22 de notre projet de code.
Since there is not now, and never has been in Canada, a requirement to produce and declare a statement of personal net worth, the U.K. approach may be less intrusive, and yet just as effective as our draft section 22.

Il est pourtant tout aussi vrai que des activités culturelles ont lieu dans des régions rurales et que celles-ci peuvent constituer un attrait majeur de la région.
Nevertheless, it is equally true to say that cultural activity takes place in rural areas and may constitute a major regional attraction.

Ce crime est pourtant tout aussi grave et préjudiciable pour les victimes.
There is no aggravating factor yet that crime is just as serious and just as damaging to the victims.

Lorsque nous avons rencontré la Couronne pour la première fois, on m'a dit que l'homme qui avait fait cela à mon enfant est arrivé de Chine en 2001, et qu'il est pourtant tout aussi Canadien que moi.
In our first meeting with the Crown, I was told the man who did this to my child came to this country from China in 2001 and that he is as Canadian as I am. As an Aboriginal woman, I found that offensive.