Traduction de «pourtant tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, c'est pour cela que de ce côté de la Chambre,on a toujours de la difficulté à accepter des traités de libre-échange qui ne respectent pas ces conditions, pourtant tellement essentielles et fondamentales, à mon avis.
In fact, that is why on this side of the House we always find it difficult to accept free trade agreements that do not meet these conditions, which are vital and fundamental in my opinion.

Si, par exemple, les mariages forcés font maintenant l’objet de poursuites au Liechtenstein, même sans le consentement des victimes, et qu’il est possible d’entamer des actions en justice dans le cas de mutilations sexuelles infligées à un mineur, cela démontre clairement le danger potentiel de l’enrichissement multiculturel dont on fait pourtant tellement l’éloge.
If, for example, forced marriages are now being prosecuted in Liechtenstein, even without the consent of the victim, and it is possible to take legal action in the case of genital mutilation performed on a minor, this clearly shows the potential danger of the much lauded multicultural enrichment.

En outre, comment expliquer sans rougir aux citoyens européens que des projets structurants sont, soit non financés, tel le mécanisme de stabilité financière, pourtant tellement médiatisé, soit financés comme ITER, en ponctionnant la rubrique 1a, qui vise la compétitivité, la croissance et l’emploi, toutes politiques qui rencontrent les attentes des citoyens?
What is more, how can we explain to the people of Europe without blushing that key projects are either not financed at all, such as the financial stabilisation mechanism, despite its heavy media coverage, or financed like the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), by tapping into heading 1a, which is intended for competitiveness, growth and employment, all policies meeting the public’s expectations?

Nous ne pensons pas qu'une ingérence et un contrôle de la part de l'État à ce niveau-là puissent faire quoi que ce soit pour encourager un investisseur privé ou une entreprise à injecter des capitaux dans cette industrie qui en a pourtant tellement besoin.
We don't believe that government interference and control at this level will do anything to encourage any private or commercial investors to put badly needed investment money into this industry.

La Bolivie a tellement de richesses, et tellement de pauvreté pourtant.
Bolivia has so much wealth, and yet so much poverty.

J’espère que tous les députés qui voteront aujourd’hui cette résolution du reste excellente en assumeront les conséquences et voteront contre les budgets communautaires qui consacrent les aides à l’agriculture, pourtant tellement dommageables pour les pays en développement.
I hope that everyone who votes in favour of this otherwise excellent decision today will be consistent and vote against the EU budgets that authorise the agricultural subsidies so damaging to the developing countries.

Premièrement, le rôle que le Canada devrait jouer dans le monde; deuxièmement, la façon dont le Canada pourrait faciliter l'intégration des immigrants, et à ce chapitre, j'ai tenu à rendre hommage à la communauté de confession musulmane qui souffre énormément et qui a pourtant tellement contribué à notre Canada; finalement, la sensibilisation des Canadiens aux grandes questions qui agitent notre époque.
First, there was the role Canada should play internationally; second, there was the way Canada could facilitate the integration of immigrants — and on this score, I wanted to pay tribute to the Muslim community, which is suffering greatly but has contributed so much to our Canada — and finally, there was the need to make Canadians aware of the major issues of our times.

Ce que prévoit le projet de loi est tellement profond, tellement important et tellement contraire à la perception que les Canadiens veulent avoir d'eux-mêmes, et c'est pourtant tellement nécessaire dans le contexte des menaces terroristes internationales.
What is contained in the legislation is so profound, so important and so contrary to the way Canadians would like to see themselves and yet so terribly necessary in the context of international terrorist threats.

Quant à l'euro faible, il procure des atouts à l'exportation - que l'on vante souvent - mais aussi de graves inconvénients qu'on occulte, comme le détournement des capitaux, le rachat par les tiers d'entreprises de la zone euro, ou l'affaiblissement de l'incitation aux réformes structurelles, qui sont pourtant tellement nécessaires.
The weak euro favours exports, as is often boasted. It also, however, presents serious disadvantages which are concealed, such as the misappropriation of capital, third party buyouts of euro zone businesses or weakening of the incentive for structural reforms, even though these are so necessary.

Les universités, quant à elles, ont dit manquer d'argent pour payer les professeurs additionnels qu'exige un nombre croissant d'étudiants et ont parlé d'infrastructures vieillissantes incapables de soutenir la recherche qui est pourtant tellement critique dans une société du savoir.
From universities, we learned of lack of funding for faculty appointments required to teach the increasing numbers of students, and of aging infrastructures incapable of supporting the research so critical to a knowledge-based society.