Vertaling van "pourtant servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

code ayant servi au chiffrement [ clé ayant servi au chiffrement | clef ayant servi au chiffrement ]
key used in the encryption

curry de mouton servi avec du riz [ cari de mouton servi avec du riz ]
mutton curry and rice

taux d'intérêt créditeur [ taux d'intérêt servi sur les dépôts | taux servi sur les dépôts | taux créditeur ]
interest deposit rate [ deposit rate | depositor rate of interest ]

a servi à la guerre
Saw war service

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
allowance for young children up to the age of three months

Pourcentage minimum servi
Minimum allotment ratio

taux de rémunération des dépôts | taux des intérêts servis sur les dépôts | taux d'intérêt créditeur
deposit rate

intérêt servi
coupon income

règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA
first-come-first-served rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, les victimes sont mieux servies lorsque nous, parlementaires, considérons leurs intérêts avant les nôtres.
Yet, victims are best served when we as parliamentarians focus on their interests rather than our own.

M. Collacutt a pourtant servi le pays avec honneur au sein des Forces armées canadiennes et il n'attend qu'une indemnisation équitable pour les pertes qu'il a subies à la suite des mesures prises par le ministère de la Défense nationale et le gouvernement.
Mr. Collacutt has served his country honourably in the Canadian armed forces and is seeking only fair compensation for his losses caused by the actions of the Department of National Defence and the government.

Ma famille et moi avons trouvé absolument scandaleux que le gouvernement fédéral n'ait pas indemnisé mon père, qui a pourtant servi sous les drapeaux durant la Seconde Guerre mondiale sans jamais rien demander en retour.
My family and I are outraged and insulted to be excluded from the federal government's failure to compensate my father after he served his country in the Second World War and asked for nothing in return.

Elles ont pourtant servi d’alibi à une invasion brutale.
It was, however, the alibi for a brutish invasion .

55. déplore la destruction de dossiers d'importance capitale concernant les enveloppes financières de "2% destinées à la promotion des ventes" à l'OPOCE, lesquels avaient pourtant servi de base pour les conclusions de la Cour des comptes dans son rapport de 1996; insiste sur la nécessité d'établir la destination finale de ces fonds;
55. Deplores the destruction of crucial files relating to the '2% promotion' financial envelope s in OPOCE, which nonetheless served as the basis for the Court of Auditors' conclusions in its 1996 report; insists on the need to uncover the ultimate destination of these funds;

Malheureusement pourtant, la Commission et le Conseil se sont contentés de qualifier le rapport de contribution importante, mais ne s’en sont pas servis.
Unfortunately, however, both the Commission and the Council simply welcomed the report as an important contribution and did nothing about it.

54. déplore la destruction de dossiers d'importance capitale concernant les enveloppes financières de "2% destinées à la promotion des ventes" à l'OPOCE, lesquels avaient pourtant servi de base pour les conclusions de la Cour des comptes dans son rapport de 1996; insiste sur la nécessité d'établir la destination finale de ces fonds;
54. Deplores the destruction of crucial files relating to the '2% promotion' financial envelopes in OPOCE, which nonetheless served as the basis for the Court of Auditors' conclusions in its 1996 report; insists on the necessity to uncover the ultimate destination of these funds;

L’élargissement fera ressortir une fois de plus l’absence totale et flagrante de réponses concrètes à un objectif qui a pourtant servi de base à l’Union européenne et aux Traités qui l’ont précédée.
Enlargement will reveal dramatically once again the complete lack of practical responses to an objective on which the European Union and the Treaties preceding it were founded.

Certains renseignements continuent pourtant d’indiquer qu'à plusieurs reprises, des organismes à but non lucratif ont servi à financer le terrorisme.
However, intelligence continues to indicate that in several instances non-profit organisations have been exploited for the financing of terrorism.

Cette route a pourtant servi de base à l'entreprise.
That is the route on which it built its business.