Traduction de «pourtant presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que cette vision des choses presque exclusivement axée sur une conception dépassée de la politique et de l'économie de l'offre masque les références à la justice sociale et aux inégalités, à la santé publique, à l'éducation, à la culture ainsi qu'à de nombreux domaines essentiels à la relance de l'activité, valeurs qui constituent pourtant le fondement même des sociétés européennes;
F. whereas this almost exclusive focus on outdated policies and supply-side economics eclipses the mentions of social justice and inequalities, public health, education, culture and many areas that are as crucial to the relaunch of activity as they are to the core and heart of European societies;

D'après les rumeurs, c'est un objectif officieux de la Banque d'Angleterre et, actuellement, dans ce pays, l'inflation dépasse nettement l'objectif officiel de 2 p. 100. Pourtant, presque tout le monde là-bas pense que l'économie est encore déprimée et qu'elle a plutôt besoin d'être stimulée davantage.
There are some rumours that it's an informal target of the Bank of England, and right now inflation in Britain is well above the official 2% target, yet almost everyone in Great Britain thinks that the economy is still depressed, and if anything, needs more stimulus.

– (DE) Monsieur le Président, nous sommes au beau milieu de la crise la plus fondamentale de l’histoire de l’Union européenne et, pourtant, presque toute les décisions relatives à la direction stratégique sont prises au niveau gouvernemental.
– (DE) Mr President, we are in the middle of the most fundamental crisis the European Union has witnessed in its history and yet almost all decisions on the strategic direction are taken at government level.

Il arrive à point nommé. Un mot à l’attention des membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens: la discrimination salariale envers les femmes est couverte par le traité depuis 40 ans, pourtant presque rien n’a changé.
A word to all Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats: wage discrimination against women has been included in the Treaty for the last 40 years, yet, nothing has essentially changed.

Je suis d’accord avec l’orateur précédent: l’orientation vers le résultat est une riche idée. Il est toutefois possible dans votre cas d’être beaucoup plus modeste et pourtant presque révolutionnaire.
I agree with the previous speaker that result orientation is a nice idea, but it is possible to be much more modest and yet almost revolutionary as far as you are concerned.

Bon nombre prétendent que le fait d'étendre le mariage aux unions de conjoints de même sexe est une question de droits de la personne, pourtant presque tous les autres pays du monde, dont les États-Unis, ont rejeté la notion que le mariage des conjoints de même sexe est un droit de la personne.
Many argue that extending marriage to include same sex union is a matter of human rights, yet almost every other country around the world, and the United Nations specifically, has rejected the notion that same sex marriage is a human right.

Il est presque certain que les résultats seraient supérieurs en termes de vies sauvées, et pourtant, personne n'est prêt à se poser la question.
Almost certainly these areas would deliver better value in terms of lives saved, yet no one is prepared to ask the question.

Pourtant, presque tous ses discours ont porté sur le négativisme et sur son agenda séparatiste.
However, nearly all his speeches have been very negative and mostly devoted to his separatist agenda.

Pourtant, presque tous les changements proposés touchent davantage les femmes que les hommes.
However, almost all the proposed changes affect women more than men.

Le groupe de travail poursuit en disant que la «bancassurance», comme on l'appelle en Europe, est un phénomène d'envergure mondiale. Pourtant, presque tous les exemples qu'il cite sont tirés exclusivement de l'industrie de l'assurance-vie.
They go on to talk about “bancassurance” in Europe as a worldwide phenomenon, yet virtually all the examples they point to in their material come from the life insurance industry.