Traduction de «pourtant plus actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état actuel des réalisations [ état des connaissances | nec plus ultra | nec-plus-ultra | état de la plus récente technologie | état de la technique | point des connaissances | dernier cri de la technique | état actuel de la technique ]
state of the art [ state-of-the-art ]

chuter du pic/ plus haut... à 18 actuellement
drop from a high of...to its current price of 18

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, seul un adulte sur dix participe actuellement à un apprentissage organisé, et il s’agit le plus souvent des travailleurs plus qualifiés et des salariés des grandes entreprises.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.

Ce sont pourtant les investisseurs de l’UE qui utilisent le plus fréquemment les dispositifs actuels, mis en place individuellement par les pays européens au fil des années.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.

F. considérant que le Conseil n'a réalisé aucun progrès dans la réforme pourtant indispensable du système actuel de financement du budget de l'Union, malgré les propositions ambitieuses mises en avant par la Commission non seulement pour sortir de l'impasse due à l'absence de véritable système de ressources propres, mais aussi pour rendre le système de financement du budget de l'Union plus simple, plus équitable et plus transparent pour le citoyen européen;
F. whereas the Council failed to make any progress on a much needed reform of the current system for financing the EU budget, despite the ambitious proposals put forward by the Commission aimed not only at overcoming the stalemate caused by the lack of a genuine own resources system but also at making the system of financing the EU budget simpler, fairer and transparent to EU citizens;

De plus, lorsque j'ai demandé l'avis des résidents de la circonscription de Huron—Bruce, une imposante majorité de 83 p. 100 d'entre eux ont répondu non. À titre de représentant des citoyens et d'homme croyant, je ne peux faire autrement que de voter contre ce projet de loi (1545) M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral est le seul arbitre en ce qui concerne la définition du mariage, pourtant l'actuel gouvernement libéral et celui qui l'a précédé ont décidé d'ignorer ce fait.
Moreover, when I surveyed each household in Huron Bruce with the question “Should same sex marriage be legalized?”, a resounding 83% told me no. As the representative of the people and as a man of faith, I have no alternative but to vote against this particular bill (1545) Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, the federal government is the sole arbiter of the definition of marriage, yet the Liberal government and its predecessor chose to ignore this fact.

Ses droits moyens tomberont à seulement 12%, soit près de la moitié du taux actuel et pratiquement un niveau identique à celui de la moyenne des droits agricoles actuellement appliqués aux États-Unis, qui se considèrent pourtant comme le marché agricole le plus ouvert du monde !
Its average tariff would fall by almost half to just 12% - about the same as the current US average farm tariff; and the US routinely describes itself as the most open agricultural market in the world!

La nouvelle situation mondiale rend pourtant plus actuelle que jamais son intervention propre, sur des enjeux cruciaux qui sont au cœur de la grave crise que traverse le monde, et d'abord sur l'enjeu du Proche-Orient.
The new global situation means proper intervention by Europe is more pressing than ever on some crucial issues that are at the heart of the current world crisis, and most importantly, on the Middle East question.

La crise humanitaire du Darfour est considérée comme la plus grave qui soit actuellement dans le monde, et pourtant, tous ceux qui en ont besoin dans la région ne peuvent toujours pas avoir librement accès à l’aide humanitaire.
The crisis in Darfur is now recognised as the most serious humanitarian crisis in the world, yet humanitarian aid is still not ensured unhindered access to everyone in need in Darfur.

Actuellement les infrastructures européennes, pourtant les plus performantes du monde, souffrent de deux handicaps : - elles communiquent difficilement entre elles; - elles répondent quasi-exclusivement aux besoins nationaux.
Although the Member States currently have the most highly developed infrastructure in the world, there are two main drawbacks: (i) intercommunication between their different networks is difficult; (ii) their infrastructure is designed to meet virtually exclusively national needs.