Vertaling van "pourtant pas inévitable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense d'accident inévitable | moyen de défense d'accident inévitable
defence of inevitable accident

dommage inévitable [ préjudice inévitable ]
unavoidable harm

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

appréciation du résultat : complication inévitable
Determination of outcome, complication unavoidable

appréciation du résultat : décès inévitable
Determination of outcome, death unavoidable

avortement inévitable
Inevitable miscarriage

défense d'erreur inévitable
defence of unavoidable mistake

cause inévitable
unavoidable cause

accident inévitable
inevitable accident | unavoidable accident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus tôt dans la soirée, la Présidence belge a déclaré qu’une austérité aveugle n’était pas inévitable, et pourtant, c’est ce qui nous attend: l’austérité aveugle, la correction budgétaire à tout prix.
Earlier this evening, the Belgian Presidency said that mindless austerity is not inevitable, and yet that is what we are facing: mindless austerity, fiscal correction at whatever cost.

Mesdames et Messieurs, une telle situation est pourtant inévitable au vu des ressources financières dont nous disposons.
It is unavoidable, ladies and gentlemen, with the financial resources to which we have to refer.

Les renumérotations sont pourtant inévitables en raison d'erreurs administratives ou lorsqu'un ECLI est attribué à des décisions pour lesquelles il y avait déjà un ancien code juridiction de type «XX» [conformément au paragraphe 1, point 1 c) vii)].
Renumberings though are unavoidable because of administrative errors or when an ECLI is assigned to decisions with a formerly XX-court code (according to § 1 (8)).

Cela n’était pourtant pas inévitable, car il était clair, avant même que le règlement financier ne soit adopté, que les financements actuels au titre de la partie A devaient être remplacés par des programmes pluriannuels. Il est donc impossible de comprendre pourquoi la proposition est venue aussi tard.
There was no need for it, because it was clear, even before the Financial Regulation was adopted, that the present grants from Part A have to be replaced by multiannual programmes and it is therefore impossible to understand why the proposal came so late.

Pourtant, le MDN a pulvérisé pendant 20 ans plus de 1,1 million de litres de ce poison mortel sur le terrain d’entraînement, où le contact avec des êtres humains était inévitable.
Yet for 20 years DND sprayed just over 1.1 million litres of this deadly poison on the training area, where human contact was inevitable.

C’est pourtant l’effet inévitable des réformes proposées.
Yet that is the inevitable outcome of the proposed reforms.

Enfin, troisième cause de non-application : certaines directives restent non transposées ou mal transposées parce que des représentants gouvernementaux siégeant au Conseil ont voulu s'acheter une bonne conduite européenne en fermant les yeux sur des difficultés futures qu'ils savaient pourtant inévitables.
Finally, the third cause of non-application: certain directives are still not transposed or are badly transposed because the governmental representatives sitting on the Council wanted to turn over a new leaf in relation to Europe by closing their eyes to future difficulties that they of course knew would be inevitable.

Un système qui engendre des conséquences qu'il a pourtant prévues a, à tout le moins, l'obligation morale de prendre en considération la question du dédommagement légitime des victimes de ces événements inévitables.
A system that knows that these consequences will occur and what brings them about has, at the very least, a moral obligation to give some thought to the question of appropriate relief for those affected by the inevitable events.