Traduction de «pourtant nulle part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, nulle part il n'est fait mention, dans le discours du Trône, du grave problème du transport aérien, notamment au Québec où des milliers d'emplois sont en jeu.
Yet nowhere in the throne speech is there any mention of the serious problem facing the industry, particularly in Quebec, where thousands of jobs are at stake.

Pourtant, nulle part dans son rapport de 292 pages, ses cinq documents de travail et ses 18 études, le groupe de travail n'a analysé les répercussions sur l'emploi de sa recommandation sur la vente au détail d'assurances.
Yet nowhere in its 250-page report, its 5 background papers and 18 studies did the task force analyze the employment impact of its insurance retailing recommendation.

Cette interdiction du vote à visage couvert n'apparaît pourtant nulle part dans le projet de loi de réforme électorale des conservateurs, malgré les propos du premier ministre lui-même qui disait, en 2007, être en profond désaccord avec la décision du DGE de laisser les gens voter à visage couvert.
However, the ban on voting while wearing face coverings does not appear anywhere in the Conservatives' electoral reform bill, despite the fact the Prime Minister himself said in 2007 that he completely disagreed with the Chief Electoral Officer's decision to allow people to vote with their faces covered.

Il n’est pourtant nulle part question de la sortie du nucléaire.
Yet there is no question of abandoning nuclear energy in this report.

Pourtant, nulle part dans le budget de 2007 n'est-il question de prévention de la délinquance juvénile.
I do not see one word in the 2007 budget about youth crime prevention.

La guerre demeure la violation des droits de l’homme la plus grave. Pourtant, ceci ne figure nulle part dans le rapport.
War remains the most severe human rights violation, yet it is not mentioned in the report.

- (EL) L’évolution récente des finances publiques de l’Union indique une augmentation des déficits et de l’endettement. Pourtant, l’augmentation des profits de la ploutocratie et les bénéficiaires de cette politique ne sont indiqués nulle part.
– (EL) Recent developments in public finances in the ΕU show an increase in deficit and debt, and yet no mention is made of the increase in the profits of the plutocracy and of who wins from this policy.

Quant aux économies d'échelle dont parle la Commission, elles n'apparaissent nulle part dans l'étude d'impact pourtant très volumineuse.
And the economies of scale to which the Commission refers are nowhere demonstrated in the impact study, which runs to many pages.

Je ne trouve nulle part dans ces analyses une prise de position sobre sur la question cruciale relative au dernier critère de Copenhague - et il est pourtant capital - à savoir le fait que les pays candidats ne doivent pas seulement se conformer à l’acquis communautaire mais qu’ils doivent également disposer de la structure administrative, juridique et politique sans laquelle cet acquis ne pourra pas être efficacement réalisé.
I cannot find a single instance in these analyses of a sober attitude to the decisive question of the last and crucial Copenhagen criterion, according to which the candidate countries not only have to comply with the acquis communautaire but must also have the administrative, legal and political structure which is a prerequisite for its effective implementation.

Pourtant, nulle part dans les études de Revenu Canada on ne s'est penché sur les très grandes richesses minérales, qu'il s'agisse de diamants, de cuivre ou de nickel, qui ont été découvertes durant cette période.
But nowhere in the Revenue Canada studies has anybody looked at the tremendous mineral wealth, whether it's diamonds or copper or nickel, that was found during that period.