Vertaling van "pourtant nous continuons " (Frans → Engels) :

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, nous venons à peine de célébrer la journée des espèces menacées d'extinction, et pourtant, nous continuons d'assister à un holocauste environnemental.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, Endangered Species Day just past, and yet an environmental holocaust is taking place.

Notre budget ne sera peut-être pas suffisant et pourtant nous continuons à assister à une chute des prix et des revenus de l’agriculture.
We may not have a sufficient budget and yet we are facing further disruption of farm prices and incomes.

Nous parlons d’aider les agriculteurs des pays en développement, et pourtant nous continuons, même dans le budget d’aujourd’hui, à voter pour une augmentation des ressources en faveur de la politique agricole commune, qui porte tellement préjudice aux moyens de subsistance des agriculteurs dans les pays en développement.
We talk about helping developing country farmers, yet we continue, even in today’s budget, to vote for more resources for the common agricultural policy that does so much to damage farmers’ livelihoods in developing countries.

L’occupation de Chypre par la Turquie est illégale, tous les membres de cette Assemblée en sont convaincus, et pourtant nous continuons de collaborer avec la Turquie sans réellement la condamner pour cela.
Turkey’s occupation of Cyprus is illegal, all of us in this Chamber believe that, and yet we continue to be involved with Turkey without seriously denouncing them for this.

Et pourtant, nous continuons à fournir de l’aide via le ministère des affaires humanitaires dirigé par Ahmad Harun.
Yet we continue to deliver aid via Ahmad Harun's Ministry of Humanitarian Affairs.

Une paix durable n’est pas possible tant que l’exclusion politique continue et pourtant, nous continuons d’exclure du gouvernement national un segment important de la société afghane.
Sustainable peace is not possible so long as political exclusion continues and yet we continue to exclude a large segment of Afghan society from the national government.

Pourtant, nous continuons de voir un voile opaque couvrir les activités de Santé Canada et d'autres ministères fédéraux, comme l'ont montré les journalistes de toutes les régions du pays il y a environ deux semaines, au sujet de l'accès à l'information.
Yet, we continue to see an opaque veil drawn over the operations in Health Canada and other government departments as was demonstrated a couple of weeks ago by journalists across Canada about accessing information.

Pourtant, nous continuons de les prescrire et de les consommer.
Yet we continue to use them and prescribe them in large numbers.

Pourtant, nous continuons à y voir un indicateur-clé du bien-être économique et à l'assimiler au bien-être social aussi. Si je dois protéger ma maison derrière des clôtures, installer des alarmes et des loqueteaux aux fenêtres, etc., c'est peut-être bon pour l'économie, mais pas pour ma qualité de vie.
If I have to fence my house, put up burglar alarms, catches on the windows, etc., it may be good for the economy, but it is not good for my quality of life.

Nous n'avons pas discuté de ces questions et, pourtant, nous continuons de recevoir ces projets de loi.
We have not discussed those issues, yet we continue to receive these bills.