Traduction de «pourtant le régime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

régime pauvre en sodium | régime à teneur en sodium réduite | régime appauvri en sodium | régime pauvre en sel | régime hyposodé | régime restreint en sodium
low-sodium diet | low sodium diet | low salt diet | sodium restricted diet

régime d'assurance salaire | régime d'assurance-salaire | régime d'assurance-revenu | régime d'assurance revenu | régime d'assurance-traitement | régime d'assurance traitement
income insurance program | income insurance plan | salary insurance plan | income insurance scheme

régime de Sécurité sociale des marins | régime des gens de mer | régime des marins | régime des travailleurs de la mer
mariners'scheme

admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure | to place under a customs procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, le régime actuel fonctionne très bien. Il se classe deuxième dans les pays industrialisés.
It comes in second among industrialized countries.

Dans ma région et bien d'autres, il y a des centaines de familles qui ont travaillé pour Abitibi et contribué à sa richesse et, pourtant, leur régime de retraite est maintenant en crise.
In my region and many other regions of this country, there are hundreds of families who have worked for Abitibi and built the wealth of Abitibi and yet their pensions are now in crisis.

Pourtant, le régime proposé dans le projet de loi C-6 prévoit la perquisition de maisons d'habitation pour y contrôler la conformité à la loi ou éviter la non- conformité.
Yet, we see that the entire Bill C-6 regime revolves around entering family homes to check compliance or prevent non-compliance.

Les exportations de gaz de la Birmanie lui rapportent 3 milliards d’euros chaque année, et pourtant le régime ne consacre que 5 millions d’euros à l’aide d’urgence.
Burma’s gas exports earn the country EUR 3 billion each year, yet the regime is now spending just EUR 5 million on emergency aid.

Le Canada a certainement des raisons d'être fier de sa réussite économique, de ses entrepreneurs visionnaires, de sa compétitivité grandissante et de son potentiel illimité. Pourtant, notre régime de réglementation des marchés de capitaux détonne par rapport à ceux qui existent ailleurs dans le monde occidental.
There is no doubt that Canada has a great story to tell, one of economic success, visionary entrepreneurs, growing competitiveness and unlimited potential, and yet we have a capital markets regulatory system that is out of step with the western world.

Pourtant, le régime de réglementation canadien fait peu de chose pour prévenir une telle situation.
Yet the current regulatory regime in Canada does little to prevent such an outcome.

Pourtant, le concept de régime méditerranéen ne s’arrête pas à la nourriture en soi et c’est pourquoi je pense que mes commentaires complètent les siens.
However, the concept of the Mediterranean diet goes further than that, and in this respect my comments complement his.

C’est pourtant le cas du régime méditerranéen.
The Mediterranean diet achieves this in full.

Pourtant, ces cas ont remis au premier plan, et d’une façon dramatique, la question de la violation des libertés et des droits fondamentaux des femmes par les régimes fondamentalistes et antidémocratiques.
They also turn the spotlight on the violation of women's fundamental freedoms and rights by fundamentalist, anti-democratic regimes centre stage in a most dramatic manner.

Pourtant, dès mars 2000, la Confédération européenne des syndicats soulignait combien le régime communautaire applicable aux marchés publics accordait trop d'importance à la notion de prix au détriment de la cohésion sociale et territoriale, de l'égalité et de l'emploi.
However, in March 2000, the European Trade Union Confederation pointed out how much importance the Community regime for public contracts placed upon the concept of price, to the detriment of social and territorial cohesion, equality and employment.