Vertaling van "pourtant laissé entrevoir " (Frans → Engels) :

Le ministre des Finances nous avait pourtant laissé entrevoir, par l'entremise de l'ex-ministre du Développement des ressources humaines, qu'il mettrait en place un programme bonifié, comme celui du PATA, pour aider ces ex-travailleurs qui ont travaillé pendant 35 ans et qui ont toujours payé leurs cotisations à la caisse de l'assurance-emploi.
The Minister of Finance had, however, given us a hint of a possibility, via the former Minister of Human Resources Development, that he would be putting into place an enhanced POWA-style program to help these former workers with 35 years of service, who have always paid into the EI fund.

Pourtant, la Chine ne représente que 2 à 3 % de l’ensemble des investissements européens à l’étranger, ce qui laisse entrevoir un potentiel considérable.
Yet China accounts for just 2-3% of overall European investments abroad, so there remains much potential.

La crise qui frappe actuellement le secteur du transport aérien n’est probablement pas plus grave que ces crises-là; pourtant, rien ne laisse jusqu’à présent entrevoir une amélioration.
The crisis hitting the air transport industry today is probably more serious than those, and as yet we have no indication as to when we will start to see improvements.

Tampere nous avait pourtant laissé entrevoir tout autre chose, mais il est malheureusement certain, à ce stade, que le processus entamé en 1999 prend une tournure différente.
Tampere had, it is true, given us a glimpse of something entirely different, but at this stage it is unfortunately a certainty that the process that was begun in 1999 is turning out contrary to expectations.

Pourtant, le rapport de la vérificatrice générale révèle qu'on a fait fi des règles et laisse entrevoir que les fonds ont peut-être fait l'objet d'une fraude cynique, voire criminelle pour voler l'argent des contribuables.
Yet we have seen in the Auditor General's report that the rules were thrown out the window and where the money really ended up might well be in a cynical and even criminal defrauding of the public.