Vertaling van "pourtant exigées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

issue exigée [ issue de secours exigée | issue de secours réglementaire | issue d'urgence exigée | sortie exigée ]
required exit

porte d'issue exigée [ porte de sortie exigée | porte d'issue de secours exigée | porte d'issue de secours réglementaire | porte d'issue d'urgence exigée ]
required exit door

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

norme de comportement exigée des adultes
adult standard of behaviour

marge de franchissement exigée
necessary clearance

critères exigées pour les performances de l'avion
aeroplane performance criteria

qualification professionnelle exigée
job requirement

sous-température | température inférieure à la température exigée
undertemperature

disponibilité exigée
demand usage time

couvertures exigées
margin requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces articles comportaient, tous deux, la mention « Sponsored by » (« parrainé par »), mais pas la mention « Anzeige » pourtant exigée par la loi régionale sur la presse.
It was sponsored by Germanwings. Both articles were accompanied by the wording ‘sponsored by’ but were not identified by the term ‘Anzeige’, as required under the regional press legislation.

Nous avons vu une campagne aérienne graduelle ainsi que l'utilisation de forces navales et terrestres à une envergure moins grande que celle exigée dans le Livre blanc; et pourtant, nous reconnaissons que nous sommes incapables de maintenir des opérations d'une telle envergure.
We have seen a phased air war campaign and the employment of naval and ground forces on a lesser scale than demanded by the white paper, yet on a scale we are admittedly unable to sustain.

Enfin, afin d’éviter que persiste la situation actuelle d’absence d’études, pourtant exigées par les textes, il convient de renforcer le pouvoir des Etats en cas de carence des éléments pertinents quant à l’impact sur le territoire national, régional et/ou local.
Finally, in order to put an end to the current situation regarding the absence of studies, even though these are required by the existing legislation, the Member States should be given greater powers where there is a lack of relevant information about the impact on the national, regional and/or local territory.

L'affaire est née d'une plainte selon laquelle aucune EIE préalable ni aucune consultation publique - pourtant exigées par la directive - n'ont été réalisées pour le projet de station d'épuration à Gerani.
The matter arose from a complaint that neither a prior EIA nor public consultation had been carried out in relation to the proposal for the plant at Gerani, as is required under the Directive.

1. Il peut se produire que la Commission décide de coopérer, dans certaines circonstances particulières, avec des États ou des organisations ne pouvant fournir les garanties exigées aux termes des présentes règles de sécurité: une telle coopération peut pourtant nécessiter la communication d'informations classifiées de l'UE.
1. From time to time, the Commission may wish to cooperate in certain special circumstances with States or organisations that cannot give the assurances required by these security rules, but that cooperation may call for the release of EU classified information.

Cette dernière est pourtant exigée par le règlement sur les concentrations.
Such notification is required by the merger Regulation.

Pourtant, comme je viens de le dire, les inspections de conformité au code du bâtiment exigées des Premières Nations n'ont rien de nouveau puisqu'elles devraient déjà faire partie de tout processus de construction des logements issu du programme relevant de l'article 95. La nouvelle exigence visant la production du certificat ne devrait donc pas s'accompagner de coûts supplémentaires.
As I just noted, the requirement for First Nations to arrange for building code compliance inspections is not a new requirement — they should already be part of any building process for section 95 housing, so there should be no additional cost associated with the new requirement for a certificate.