Vertaling van "pourtant elle reçoit " (Frans → Engels) :

Pourtant, elle ne reçoit pas d'aide de ce gouvernement.
Despite all that, it is not getting any help from this government.

Cet écart devrait clairement montrer que la Saskatchewan est une province pauvre, pourtant elle reçoit environ 1 000 $ de moins par habitant en péréquation, soit 1 milliard de dollars par année.
While this discrepancy would clearly point out that the province of Saskatchewan is poor, we receive on a per capita basis roughly $1,000 less per person in equalization, $1 billion a year.

C'est la collectivité donc la croissance est la plus rapide en Ontario et probablement l'une des plus rapides au Canada. Pourtant, elle ne reçoit pas l'argent dont elle a besoin parce que lors du transfert de fonds, ce sont les gouvernements provinciaux qui décident et ils semblent savoir davantage ce qui convient le mieux.
It is the fastest growing community in Ontario and probably one of the fastest growing in the country and again it is not getting the dollars it needs because when the funds are transferred it is up to the provincial governments and they seem to know best.

Étant donné que la cérémonie de la sanction royale se répète fréquemment, on dit qu'elle reçoit parfois très peu d'attention. Et pourtant, c'est une pratique traditionnelle ancienne destinée à confirmer l'adoption des projets de loi.
Given that the royal assent is held with such frequency, it is a ceremony as referenced that sometimes receives very little attention yet it has obvious longstanding, traditional origins with respect to the granting of the passage of bills.

L'industrie nucléaire représente 4 p. 100 du secteur énergétique du Canada et pourtant elle reçoit davantage de subventions que les secteurs réunis du gaz naturel, du pétrole, du charbon, des sources d'énergie renouvelables et de la conservation de l'énergie.
The nuclear industry represents 4 per cent of the energy package of Canada and yet receives more than the natural gas sector, the oil sector, the coal sector, the renewable sector and conservation combined in terms of subsidies.