Vertaling van "pourtant des soutiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

coûts de soutien | dépenses de soutien | frais de soutien
servicing costs | servicing expenses

mécanisme de soutien à la balance des paiements | mécanisme de soutien des balances de paiement | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
balance of payments facility | BOP facility | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]
EU aid [ aid from the EU | aid from the European Union | Community aid | Community support | European Union aid ]

mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral
apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres doivent s'assurer, pourtant, que les agriculteurs peuvent prouver qu'ils n'exercent pas uniquement les activités dans le but de bénéficier des aides versées uniquement dans le cadre des régimes de soutien.
Member States must, however, ensure that farmers are able to demonstrate that they do not exercise activities solely for the purpose of obtaining the benefit of support payments.

Par exemple, si l'énergie solaire thermique a vu sa pénétration commerciale augmenter en Autriche et en Allemagne, dont le potentiel est pourtant inférieur à celui des pays méridionaux, c'est grâce à des programmes de soutien.
For example, supporting programmes have lead to increased market penetration of solar thermal energy in Austria and Germany, in spite of having less potential than southern countries.

Pourtant, sans soutien, une famille risque de perdre pour de bon son lien avec le marché du travail.
Yet without support families run the risk of losing their attachment to the labour force permanently.

Pourtant, le soutien de l’Union européenne est essentiel pour assurer l’indépendance de ce pays.
However, the EU’s support is essential to ensure that country’s independence.

Je tiens à souligner que les mesures de précaution nécessaires que nous prenons à juste titre dans nos pays touchent davantage les élevages artisanaux soucieux de produire des volailles de qualité que les élevages industriels, qui bénéficient pourtant du soutien complémentaire.
I wish to emphasise that the necessary precautionary measures that we are rightly taking in our countries will have a greater effect on traditional farms, which are more concerned with producing high-quality poultry, than on industrial farms, which benefit from additional support.

Pourtant, un soutien verbal seul ne peut suffire et je pense dès lors que nous devons également adopter d’autres mesures.
However, verbal support alone will not suffice, and therefore I think we should take other measures as well.

Aucun budget ne mentionnait que le gouvernement allait réduire le soutien aux familles à faible revenu qui ont des enfants, et pourtant ce soutien est inférieur aujourd'hui à ce qu'il était en 1984-1985 pour la plupart des familles pauvres et certainement pour la grande majorité des familles qui ont des enfants.
Not one budget announced that they are going to cut support for low-income families with children, yet low-income support is less now than it was in 1984-85 for most poor families, and for certainly the vast majority of families with children.

Pourtant, je soutiens qu'à 50 p. 100 plus un, le trou noir s'ouvre et qu'il est plus susceptible de s'ouvrir si on a l'assurance que donne le projet de loi C-20.
And yet, I argue that at 50% plus one the black hole opens, and it's more likely to open with the comfort of Bill C-20.