Traduction de «pourtant de renflouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renflouer
bail out

remettre à flot (un bateau) | renflouer (un bateau)
refloat

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

renflouer | aider | sauver | tirer d'affaire
bail out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et pourtant, la semaine passée, nous avons vu que les banques irlandaises continuaient de se tourner vers les contribuables pour se renflouer.
However, last week, we saw in Ireland that banks are still coming to the taxpayer for their bailouts.

Or, le gouvernement prévoit dépenser environ 75 milliards de dollars pour renflouer nos banques, qui sont pourtant rentables.
Compare that to the fact that the government is planning to spend around $75 billion to bail out our already profitable banks.

Le ministre de l'Industrie a dit à la Chambre que le gouvernement fédéral ne subventionnera plus l'entreprise, mais son collègue de l'Ouest, le ministre du Développement des ressources humaines, tente pourtant de renflouer une autre entreprise, celle des Jets de Winnipeg.
The Minister of Industry has stated in this House that this level of government will no longer continue to subsidize business. Yet his western counterpart, the Minister of Human Resources Development, is attempting to bail out another local industry, the Winnipeg Jets.

Pourtant, nous avons des universités et d'autres établissements d'enseignement qui sont loin de fournir un produit de qualité, mais que nous continuons de renflouer.
Yet we have universities and other schools that are not providing anything close to a quality product and we keep them afloat and continue to give them raises, increases, more money and bigger budgets while we get nothing in return.