Vertaling van "pourtant adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, en fait, le comportement que la députée reproche au premier ministre est pourtant adopté chaque jour par des membres de son propre parti.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as a matter of fact, what the hon. member is complaining of is done every day by members of her own party.

En outre, plusieurs codes provinciaux des droits de la personne, pourtant adoptés par des instances qui ne partagent pas la même idéologie, protègent déjà les pauvres contre la discrimination.
Furthermore, protection of the poor against discrimination is already provided for under several provincial human rights codes in jurisdictions of varying ideological views.

Monsieur le Président, voilà qui est un peu fort de la part d'un parti qui s'est servi de ses sénateurs, des non-élus, pour rejeter le projet de loi sur les changements climatiques de Jack Layton, que le Parlement du Canada avait pourtant adopté en bonne et due forme.
Mr. Speaker, that is rich coming from a party that used unelected senators to overturn Jack Layton's climate change bill duly enacted by the Parliament of Canada.

Je donne plusieurs exemples: prorogations de la Chambre pour éviter de faire face à des votes; non-respect d'ordres de la Chambre concernant le dépôt de documents — notamment les documents sur le transfert des prisonniers afghans; refus de comparaître devant des comités parlementaires; recommandation aux sénateurs non élus de voter contre des projets de loi pourtant adoptés à la majorité par la Chambre, allant ainsi à l'encontre de la volonté populaire; non-respect, en 2008, de leur propre projet de loi pour des élections à date fixe.
For example, they prorogued Parliament to avoid votes. They failed to follow the House's orders to submit documents, in particular, documents on the transfer of Afghan prisoners.

– (PL) Monsieur le Président, nous allons modifier le traité de Lisbonne, pourtant adopté récemment.
– (PL) Mr President, we are amending the Treaty of Lisbon, which, in fact, we only recently adopted.

L'Assemblée nationale avait pourtant adopté une motion.
Yet there was a motion adopted by the National Assembly.

B. considérant que malgré l'engagement pris par la Présidence le 27 septembre 2006 devant le Parlement, l'avis de ce dernier – pourtant adopté à l'unanimité– semble ne pas être pris en compte dans les négociations en cours au sein du Conseil,
B. whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,

Malgré certains signaux décevants en provenance de Russie concernant la démocratie parlementaire, l’attitude vis-à-vis des religions allochtones et surtout la guerre incessante en Tchétchénie, nous devons pourtant adopter une attitude positive à l’égard de la Russie.
Despite some worrying signals from Russia regarding parliamentary democracy, the acceptance of non-indigenous religions and in particular the continuing war in Chechnya, we must still have a positive attitude towards Russia.

De même, l’amendement passe entièrement sous silence un fait pourtant bien réel, à savoir que la solution du problème se trouve maintenant entre les mains du Conseil : le Parlement européen a proposé une procédure telle qu’elle est exposée dans l’amendement et il est disposé à l’adopter, mais le Conseil n’a pas été capable de donner son aval.
At the same time, the amendment totally ignores the fact that the decision is now in the hands of the Council. Parliament has proposed the procedure intended by this amendment and is prepared to adopt it, but the Council has not been able to give the necessary approval.