Traduction de «pourtant accepté cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acceptation du recours à cette procédure
agreement to the use of this procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, il y a un potentiel de plus de 400 élèves pour cette école secondaire francophone. Or, aujourd'hui, ils ne sont plus que trois élèves à accepter de subir ce mépris.
However, this French-language secondary school could potentially have over 400 students, but today only three students have agreed to put up with this contempt.

– (PT) Monsieur le Président, nous voudrions attirer ici votre attention sur un aspect de cette proposition de règlement que nous considérons comme extrêmement importante et que nous ne pouvons pourtant malheureusement pas accepter.
– (PT) Mr President, we would like to draw attention here to an aspect of this proposal for a regulation which we consider of the greatest importance and which, unfortunately, we cannot accept.

Aujourd’hui, nous inversons cette position: il est dit que le besoin d’argent est si urgent qu’il n’est plus temps de débattre, et pourtant tout ceci est nécessaire pour que le Conseil accepte l’interprétation originale présentée dans les deux amendements que nombre d’entre nous ont déposés.
Today we are reversing this position: it is said that the money is needed so urgently that there is no margin for further deliberation, and yet all that is needed is for the Council to accept the genuine interpretation set out in the two amendments that many of us have tabled.

Vous devrez pourtant accepter le vote de la majorité de cette Assemblée, quel qu’il soit.
You will have to accept whatever the majority in this House votes for.

Les représentants de tous les gouvernements opposés aujourd’hui à l’idée avaient pourtant accepté cette innovation dans le cadre du compromis global final de la Convention.
However, the representatives of all the governments which are now opposed to the idea had accepted this innovation as part of the final overall compromise of the Convention.

Pourtant, au lieu d'interdire les acides gras trans comme d'autres pays l'ont fait, le gouvernement libéral accepte que ce poison se trouve dans nos aliments à condition que ceux-ci soient adéquatement étiquetés et, pis encore, cette exigence ne s'appliquera que dans trois ans.
Yet, instead of banning trans fats as other countries have, the Liberal government says it is okay to put this poison in our food as long as it is properly labelled and even then only three years from now.

Pourtant, le gouvernement libéral demande aux Canadiens d'accepter cette façon de penser.
This is the type of philosophy that the Liberal government is asking Canadians to accept.

Pourtant, le gouvernement maintient cette façon de voir et, de toute évidence, il a donné à l'ARLA des instructions lui enjoignant de ne pas accepter pareils examens ou études scientifiques au Canada (1705) Nous voudrions savoir quelles seront les répercussions environnementales si le Canada tarde à homologuer des produits antiparasitaires nouveaux et plus efficaces.
Still the government has the philosophy and obviously has given instructions to the PMRA that it is not to be the case that those studies and scientific examinations can be admitted into Canada (1705) We would like to know what the environmental impact is of Canada falling behind in the licensing of new and more effective pesticides.

Je suis évidemment d'accord avec la Commission et mes collègues, y compris M. Hatzidakis : nous devons tout faire pour améliorer la sécurité routière dans l'Union européenne ; pourtant, je ne peux pas accepter que le moyen d'y arriver passe par l'introduction de cette directive, qui défend une approche peu nuancée de la question.
Whilst clearly agreeing with the Commission and my colleagues, including Mr Hatzidakis, that we must do all we can to improve road safety across the European Union, I cannot agree that the way forward would be the introduction of this directive, which advocated a one-speed-fits-all approach.

Pourtant, le sous-ministre qui a pris cette décision et qui en a accepté la responsabilité a été démis de ses fonctions quelques mois avant que cette situation devienne publique et a été promu à un poste supérieur au Bureau du Conseil privé.
Yet, the deputy minister who made that decision and accepted the responsibility was removed from office a few months before this came out in the report and was promoted to a senior position in the Privy Council Office.