Vertaling van "poursuivre leurs rêves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

rêve éveillé
waking dream

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons respecter ces peuples, veiller à ce qu'ils jouissent des mêmes droits que les autres Canadiens de poursuivre leurs rêves, de s'autogouverner, de pratiquer leur religion et d'avoir leur propre culture.
We must respect them and ensure that they have the same rights as other Canadians to pursue their dreams, to govern themselves, to recognize their own religious experience and their own culture.

Monsieur le Président, notre gouvernement tient résolument à trouver des solutions aux problèmes sociaux et économiques auxquels les jeunes Autochtones, Inuits et Métis font face en les aidant à poursuivre leurs rêves, à accroître leurs chances de trouver un emploi et à promouvoir leur participation à la société canadienne.
Mr. Speaker, our government is committed to addressing the economic and social challenges facing first nations, Inuit and Métis youth by helping them to pursue their dreams, increase their chances of employment and promote their full participation in Canadian society.

Le gouvernement a augmenté le plafond, mais quelle aide a-t-il accordée aux personnes à faible revenu pour que leurs enfants puissent poursuivre leur rêve de faire des études postsecondaires, de faire carrière dans le domaine de leur choix?
The government raised it but what help is it providing to lower income people to allow their children to pursue their dreams, to obtain a post-secondary education, to pursue the careers they would like to pursue?

Ce gouvernement a des buts bien précis pour créer un pays encore plus grand qui donnera à plus de Canadiens l'occasion de réussir, d'élargir leurs ambitions et de poursuivre leurs rêves (1415) [Traduction] Il nous incombe de nous assurer que nos enfants et petits-enfants auront une vie encore meilleure dans un pays encore meilleur.
This government has some very specific goals to create an even greater country, one that will give more Canadians the opportunity to succeed, to enlarge their ambitions, and to pursue their dreams (1415) [English] We have a responsibility to make sure our children and grandchildren lead even better lives in an even better land.

On leur témoigne parfois peu de reconnaissance pour leurs efforts, mais elles n'en sont pas moins des exemples remarquables de ténacité qui pourront inciter les jeunes à poursuivre leurs rêves malgré les obstacles et les difficultés se dressant sur leur route.
While these women sometimes get little recognition for their efforts, they are remarkable examples of tenacity that should encourage young people to pursue their dreams, despite the obstacles and hurdles they may encounter along the way.

Poursuivre avec des constructions partant du sommet, rêvées par les puissances établies, ne résoudra rien.
Continuing with constructions from the top down, dreamt up by the powers that be, will not solve anything.

La lutte contre la faim dans le monde n'est pas une "compétition" de solidarité qui serait une fin en soi, mais la lutte contre le désespoir qui pousse des millions d'êtres humains à poursuivre ailleurs le rêve d'une vie meilleure.
Combating hunger in the world is not just a competition to see who can show the most solidarity, it is a fight against the desperation which is driving millions of people to pursue their dream of a better life elsewhere.