Vertaling van "poursuivre aussi longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

aussi longtemps que
as long as

aussi longtemps à l'avance que possible
as far in advance as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de la nature du dommage causé par l’abus sexuel et l’exploitation sexuelle, cette assistance devrait se poursuivre aussi longtemps que l’enfant ne s’est pas rétabli sur le plan physique et psychologique et pouvoir durer, au besoin, jusque l’âge adulte.
Because of the nature of the harm caused by sexual abuse and sexual exploitation, such assistance should continue for as long as necessary for the child’s physical and psychological recovery and may last into adulthood if necessary.

En raison de la nature des violences dues aux abus sexuels et à l'exploitation sexuelle, cette assistance doit se poursuivre aussi longtemps que l'enfant ne s'est pas rétabli sur le plan physique et psychologique et peut durer, au besoin, jusque l'âge adulte.
Because of the nature of the harm caused by sexual abuse and sexual exploitation, such assistance should continue for as long as necessary for the child’s physical and psychological recovery and may last into adulthood if necessary.

Après discussion au sein du conseil des gouverneurs, le Conseil pourra décider, sur proposition de la Commission, de mettre en place une surveillance après la fin du programme, pour une période qui pourra se poursuivre aussi longtemps qu'un montant donné de l'assistance financière n'aura pas été remboursé.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a speci?ed amount of the ?nancial assistance has not been repaid.

après discussion au sein du conseil des gouverneurs, le Conseil pourra décider, sur proposition de la Commission, de mettre en place une surveillance après la fin du programme, pour une période qui pourra se poursuivre aussi longtemps qu'un montant donné de l'assistance financière n'aura pas été remboursé.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.

poursuivre les travaux concernant les statistiques sur les permis de séjour — à la fois pour les ressortissants de l’Union et ceux des pays tiers — aussi longtemps qu’existeront des besoins politiques communautaires pour ce type de données.
work on statistics on residence permits – including both EU and third-country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.

E. considérant que le 21 juillet, le Conseil a décidé que l'aide pourrait se poursuivre aussi longtemps que la population cubaine en serait directement bénéficiaire,
E. whereas on 21 July the Council decided that aid should continue as long as it directly benefits the Cuban population,

Le Conseil estime aussi que l'aide financière de la Communauté à ce secteur devrait se poursuivre, aussi longtemps que nécessaire, et note que la Commission envisage d'étendre le champ d'application de l'IFOP à certaines mesures supplémentaires dans le cadre du budget actuel de l'IFOP.
The Council also considers that Community financial aid should, as long as appropriate, continue and notes that the Commission envisages to extend the field of application of the FIFG to some additional measures within the existing FIFG budget.

Les inspections d'armes doivent se poursuivre aussi longtemps que les inspecteurs et le Conseil de sécurité des Nations unies le jugeront utile.
Weapons inspections must continue as long as the inspectors themselves and the United Nations Security Council believe that they will serve a useful purpose.

Nous espérons voir ce partenariat en matière de financement de l'infrastructure se poursuivre aussi longtemps que l'eau circulera dans les conduites d'aqueduc et que les lampadaires illumineront nos rues.
We are looking to the continuation of the partnership on infrastructure financing for as long as the waterworks flow and the street lights shine.