Traduction de «poursuivis soient expliqués » (Français → Anglais) :

Aussi la Commission a-t-elle l'intention de créer un forum européen de la santé comme mécanisme de consultation, afin de faire en sorte que les objectifs de la stratégie communautaire en matière de santé et la manière dont ils sont poursuivis soient expliqués clairement au grand public et répondent à ses préoccupations.
The Commission intends therefore to set up a European Health Forum as a consultative mechanism to ensure that the aims of the Community's health strategy and how they are being pursued are made clear to the public and respond to their concerns.

L’ensemble de ces facteurs explique pourquoi, même au pire moment de la récente crise à propos de l’Irak, s’est poursuivie la coopération transatlantique sur la plupart des grands dossiers, que ce soient les Balkans, le processus de paix au Moyen-Orient, la lutte contre le terrorisme, ou la non-prolifération.
These factors, taken as a whole, explain why, even when the recent Iraq crisis was at its worst pitch, there was continuing trans-Atlantic cooperation on most of the major issues, whether the Balkans, the Middle East peace process, the fight against terrorism, or non-proliferation.

Deuxièmement, je vais expliquer pourquoi l'article 43 du Code criminel est nécessaire pour empêcher que les enseignants soient poursuivis pénalement pour avoir créé et favorisé un milieu d'apprentissage sain et sûr.
Second, I will explain why section 43 of the Criminal Code is necessary to prevent teachers from being subject to criminal liability for creating and nurturing a healthy and safe learning environment.