Traduction de «poursuivis par notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéfice tiré des activités poursuivies | résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires | résultat issu des activités poursuivies | bénéfice tiré des secteurs d'activité en exploitation | bénéfice tiré des secteurs en exploitation
income from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items

bénéfice tiré des activités poursuivies [ résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires ]
income from continuing operations [ income before discontinued operations and extraordinary items ]

société défenderesse [ personne morale poursuivie | corporation poursuivie ]
corporate defendant

infraction poursuivie sur plainte | délit poursuivi sur plainte
offence prosecuted on complaint

résultat issu des activités poursuivies | résultat afférent aux activités maintenues | bénéfice tiré des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires
income from continuing operations | earnings from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items | results of continuing operations

infraction poursuivie d'office | délit poursuivi d'office
offence prosecuted ex officio

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

personne poursuivie
person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quatrièmement, comme le sénateur Wallin l'a mentionné plus tôt, notre crainte des représailles violentes et notre peur d'être poursuivis à notre tour ne peuvent pas être les seuls principes qui influencent la diplomatie canadienne.
Fourth, fear of retaliation, whether through violence or reciprocal lawsuits, as Senator Wallin mentioned earlier, cannot be Canada's sole guiding principle of diplomacy.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Parvenir à la pleine réciprocité en matière d'exemption de visa pour les ressortissants de tous les États membres est l'objectif poursuivi par la Commission européenne et constitue le principe fondamental de notre politique commune en matière de visas.
Migration, Home Affairs, and Citizenship Commissioner, Dimitris Avramopoulos, said: "Achieving full visa waiver reciprocity for citizens of all Member States is the objective for the European Commission and a fundamental principle of our common visa policy.

Notre principale responsabilité est de veiller à ce qu'il soit désormais entièrement mis en œuvre afin que les auteurs de ces pratiques soient poursuivis en justice et que les victimes bénéficient d'une protection et d'une assistance totales.
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.

Nous avons fait bien d'autres choses encore. Dans le budget de 2011, la prochaine étape du Plan d'action économique du Canada, nous avons poursuivi sur notre lancée en prenant d'autres mesures favorables aux consommateurs que je citerai: bannir les chèques de cartes de crédit non sollicités; protéger les utilisateurs de cartes prépayées et commencer à mettre en oeuvre les recommandations du Groupe de travail sur la littératie financière.
In budget 2011, the next phase of Canada's economic action plan, we built on that record with more consumer-friendly measures that I will cite: banning unsolicited credit card checks; moving to protect consumers of prepaid cards; and beginning to implement the task force on financial literacy's recommendations.

Nous n’avons pas, au sein du Parlement européen, dévié de la ligne que nous avons adoptée pour la Convention et nous avons poursuivi sur notre lancée malgré les revers des référendums français et néerlandais et, si ce traité devient réalité, nous aurons joué un rôle majeur dans sa création.
We in the European Parliament have not wavered from the course we adopted for the Convention and followed in spite of the setbacks in the referendums in France and the Netherlands, and if this Treaty now materialises we shall have played a key part in its creation.

Cela étant dit, les objectifs poursuivis par notre collègue sont extrêmement nobles et nous sommes prêts à regarder jusqu'à point il faut amender le Code criminel, mais nous avons des inquiétudes.
That being said, our colleague’s objectives are extremely noble and we are prepared to look at how far we must go in amending the Criminal Code, but we have some concerns.

La sécurité alimentaire est un sujet extrêmement important aujourd’hui, et cet objectif sera poursuivi par notre collègue, le ministre Martin.
Food safety is an enormously important issue today, and that objective will be pursued by our ministerial colleague Mr Martin.

Cette meilleure utilisation de l'infrastructure de transport stimulera en définitive le commerce, le tourisme et la création d'emplois, un des objectifs poursuivi par notre gouvernement qui vise à fournir un réseau aéroportuaire souple, efficace et abordable pour bien servir les Canadiens et les Canadiennes dans l'avenir.
The improved use of transportation infrastructure will most certainly stimulate trade and tourism and create employment, one of our government's objectives, which is striving to establish a flexible, efficient and affordable network of airports to better serve Canadians in the future.

Je citerai par exemple le cas italien, dans lequel nous, les citoyens italiens, avons dû subir l'humiliation et l'insatisfaction des autres États membres uniquement parce que notre gouvernement a tenté - sans y parvenir - de conditionner la portée de la convention en en excluant l'application à certains délits qui tiennent particulièrement à cœur à notre président du conseil, lequel - "comme par hasard !" dirait le procureur de la République de Milan Borrelli - est actuellement poursuivi en Italie justement pour avoir commis de tels délits.
The Italian situation is one example: our Italian citizens had to suffer humiliation and dissatisfaction on the part of the other Member States just because our government attempted, without success, to make the scope of the European Convention subject to certain conditions, excluding from it certain offences which are of great importance to our Prime Minister, who – by pure chance, as the State attorney for Milan, Francesco Saverio Borelli, would say – happens to be on trial in Italy for precisely these offences.

L'objectif démocratique poursuivi par notre parti amène ses députés à prendre position en faveur d'une révision en profondeur de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
The democratic objective pursued by our party leads our members to support an in-depth review of the Electoral Boundaries Readjustment Act.