Traduction de «poursuivis et renforcés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéfice tiré des activités poursuivies | résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires | résultat issu des activités poursuivies | bénéfice tiré des secteurs d'activité en exploitation | bénéfice tiré des secteurs en exploitation
income from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items

bénéfice tiré des activités poursuivies [ résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires ]
income from continuing operations [ income before discontinued operations and extraordinary items ]

société défenderesse [ personne morale poursuivie | corporation poursuivie ]
corporate defendant

infraction poursuivie sur plainte | délit poursuivi sur plainte
offence prosecuted on complaint

résultat issu des activités poursuivies | résultat afférent aux activités maintenues | bénéfice tiré des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires
income from continuing operations | earnings from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items | results of continuing operations

infraction poursuivie d'office | délit poursuivi d'office
offence prosecuted ex officio

sevrage de la ventilation mécanique assistée poursuivi
Weaning from mechanically assisted ventilation continued

matériau composite à module élevé [ matériau à haut module | composite renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres HM | composite renforcé de fibres HM ]
high-modulus composite material [ high-modulus material | HM fiber-reinforced material | High-modulus fiber-reinforced material | high-modulus fiber-reinforced material | high modulus material | High-modulus fiber-reinforced composite | HM fiber-reinforced composite ]

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

personne poursuivie
person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a poursuivi et renforcé ses activités d'information et de conseil sur la reconnaissance des diplômes.
It has pursued and strengthened its information and counselling activities on the recognition of qualifications.

Dans les limites des compétences fixées par le Traité, le programme SOCRATES a poursuivi et renforcé la mise en oeuvre de l'ECTS, système d'attribution et de transfert d'unités de cours universitaires.
Within its remit established by the Treaty, the SOCRATES programme has continued and strengthened the implementation of the ECTS for awarding and transferring university course units.

Les efforts considérables déjà déployés au titre du cadre de partenariat seront donc poursuivis et renforcés.
Thus, the substantial efforts already put into the Partnership Framework will be continued and will be enhanced.

Pour ce qui est de l’amélioration et du renforcement du cadre réglementaire, des efforts doivent être poursuivis pour renforcer le processus d’approbation de nouveaux produits, moderniser la réglementation en matière de santé des animaux, et de contrôle et de surveillance des maladies, renforcer la protection de la propriété intellectuelle et revoir le cadre réglementaire en matière de nanotechnologie.
As to improving and strengthening the regulatory framework, efforts must be made to strengthen the approval process for new products, modernize the regulations on animal health and disease control and surveillance, strengthen intellectual property protection and review the regulatory framework for nanotechnology.

Les efforts doivent être poursuivis pour renforcer la capacité administrative, notamment dans le domaine de l'interconnexion des systèmes informatiques.
Efforts to strengthen administrative capacity, including on IT interconnectivity, need to continue.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009G1204(01) - EN - Résolution du Conseil du 30 novembre 2009 relative à la feuille de route visant à renforcer les droits procéduraux des suspects ou des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) - RÉSOLUTION DU CONSEIL
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32009G1204(01) - EN - Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (Text with EEA relevance) - RESOLUTION OF THE COUNCIL

Demeurant fermement convaincue que les problèmes complexes qui se posent ne peuvent être résolus que par un dialogue qui doit être engagé rapidement et porter sur le fond des problèmes, l'Union européenne se félicite que les autorités tant du Zaïre que du Rwanda permettent que soit poursuivi et renforcé le processus de dialogue entre leurs deux pays.
Continuing to have the strong conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue, the European Union welcomes the opportunity being offered by the authorities of both Zaire and Rwanda to pursue and reinforce the process of dialogue between their two countries.

Le NIC a ainsi permis, selon les estimations communiquees par les promoteurs avant realisation des projets et qui doivent donc etre interpretes avec prudence la creation de quelque 39.000 emplois dans l'industrie/.- 4 - Ce type d'actions doit etre poursuivi et renforce.
According to estimates that were made by promoters prior to project implementaton and that must, therefore, be interpreted with caution, the NCI in this way led to the creation of some 39 000 jobs in industry. This type of measure must be continued and reinforced.

Ils doivent être poursuivis et renforcés par un assainissement supplémentaire des finances publiques.
This progress needs to be maintained and complemented by further consolidation of public finances.

Au niveau des projets, les efforts seront poursuivis pour renforcer la coordination sur le terrain.
At the project level, continuing efforts will be made to strengthen coordination on the spot, including the capacity of the recipient countries to coordinate.