Vertaling van "poursuivis en concertation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéfice tiré des activités poursuivies | résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires | résultat issu des activités poursuivies | bénéfice tiré des secteurs d'activité en exploitation | bénéfice tiré des secteurs en exploitation
income from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items

bénéfice tiré des activités poursuivies [ résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires ]
income from continuing operations [ income before discontinued operations and extraordinary items ]

société défenderesse [ personne morale poursuivie | corporation poursuivie ]
corporate defendant

infraction poursuivie sur plainte | délit poursuivi sur plainte
offence prosecuted on complaint

résultat issu des activités poursuivies | résultat afférent aux activités maintenues | bénéfice tiré des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires
income from continuing operations | earnings from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items | results of continuing operations

infraction poursuivie d'office | délit poursuivi d'office
offence prosecuted ex officio

sevrage de la ventilation mécanique assistée poursuivi
Weaning from mechanically assisted ventilation continued

caisse claire de concert [ petit tambour de concert | tambour militaire de concert ]
Concert snare drum

piano à queue de concert | piano de concert | piano grand-queue | grand-queue | grand queue de concert
concert grand | concert grand piano

personne poursuivie
person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, l'identification des besoins en nouvelles interconnexions, l'attribution des capacités limitées existantes et la définition d'une tarification adéquate pour le financement des nouvelles interconnexions, seront des objectifs poursuivis en concertation avec l'industrie et les régulateurs nationaux.
Consequently, identification of required new interconnections, allocation of the limited existing capacity and setting of appropriate tariffs for funding new infrastructure will be the objectives to be pursued in collaboration with the industry and the national regulators.

La dimension économique est maintenant l'un des quatre grands objectifs poursuivis de concert avec l'Union européenne.
The economic dimension is now one of four major objectives that we are pursuing with the European Union.

Ces deux stratégies reconnaissent que les objectifs économiques, sociaux et environnementaux peuvent se renforcer mutuellement et devraient donc être poursuivis de concert.
These two strategies recognise that economic, social and environmental objectives can reinforce each other and should advance together.

8. fait remarquer que l'objectif des orientations transitoires devrait être, en ce qui concerne les budgets rectificatifs, de faciliter l'obtention d'un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire, sans exclure pour autant de faire appel au comité de concertation; estime que ce but pourrait être poursuivi par l'amélioration de l'échange d'informations entre la Commission et les deux branches de l'autorité budgétaire, ainsi qu'entre ces deux dernières; insiste cependant pour que ces orientations respectent pleinement ses prérogatives relativement à la procédure budgétaire qui s'applique de manière générale aux budgets rectificatifs, ainsi qu'il est dit plus haut;
8. Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;

En effet, les causes de cette extension ne peuvent être circonscrites à une menace, mais résultent de l'objectif de suppression de la concurrence poursuivi de concert par les deux parties à l'entente. En conséquence, c'est à tort que la Commission a retenu à l'encontre de Danone cette circonstance aggravante.
The causes of that extension cannot be reduced to a threat but derive from the aim of eliminating competition pursued together by both parties to the cartel. Consequently, the Commission was wrong to find that aggravating circumstance proved against Danone.

Étant donné les différences de méthode et le manque de concertation concernant les initiatives prises dans le domaine de la taxation des voitures particulières dans les différents États membres, on risque de voir apparaître une fragmentation de la taxation dans l'Union européenne qui va à l'encontre de l'objectif d'harmonisation poursuivi par la directive.
As a result of methodologically different and uncoordinated initiatives in the field of motor vehicle taxation in individual Member States, there is a risk of a permanent fragmentation of motor vehicle taxation systems in the European Union, thus actually bringing about the opposite of the harmonisation objective of the Directive.

12. invite la Présidence du Conseil et les diplomates des États membres en poste en Iran à agir de concert et d'urgence sur les problèmes susmentionnés, notamment en vue d'obtenir la libération immédiate des journalistes, cyberjournalistes et webloggers poursuivis ou condamnés pour délit d'opinion;
12. Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran to urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;

Les principaux objectifs de la proposition, qui sont conformes à la politique globale de la Communauté en matière de santé et de pauvreté et qui devraient être poursuivis en concertation et en coopération avec les autres donateurs sont les suivants:
The main aims of the proposal, consistent with the Community's overall health and poverty policy, and to be carried out in coordination and complementarity with other donors, are:

La concertation croissante et la hausse des prix qui s'ensuit dans les grandes capitales des Etats membres rendent des centres régionaux tels que Lyon plus attrayants pour les investissements" a-t-il poursuivi "et l'amélioration des télécommunications fait que la distance ne constitue plus un obstacle à l'efficacité des transactions.
"The increasing congestion and consequent high prices of the major national capitals are making regional centres such as Lyons more attractive for investment", he continued "and improved telecommunications mean that distance is no longer any obstacle to efficient market dealings.

Le Conseil Européen appelle donc toutes les parties intéressées à apporter leur concours à ces objectifs de telle sorte qu'ils soient poursuivis par le dialogue et la concertation, à l'exclusion de tout recours à des moyens de force, la préservation du cessez-le-feu demeurant prioritaire.
The European Council therefore calls on all parties concerned to lend their support to these objectives, in such a way that they are furthered through dialogue and consultation to the exclusion of any recourse to violent means, the upholding of the cease-fire being a main priority.