Traduction de «poursuivi le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéfice tiré des activités poursuivies | résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires | résultat issu des activités poursuivies | bénéfice tiré des secteurs d'activité en exploitation | bénéfice tiré des secteurs en exploitation
income from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items

bénéfice tiré des activités poursuivies [ résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires ]
income from continuing operations [ income before discontinued operations and extraordinary items ]

société défenderesse [ personne morale poursuivie | corporation poursuivie ]
corporate defendant

infraction poursuivie sur plainte | délit poursuivi sur plainte
offence prosecuted on complaint

résultat issu des activités poursuivies | résultat afférent aux activités maintenues | bénéfice tiré des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires
income from continuing operations | earnings from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items | results of continuing operations

infraction poursuivie d'office | délit poursuivi d'office
offence prosecuted ex officio

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

sevrage de la ventilation mécanique assistée poursuivi
Weaning from mechanically assisted ventilation continued

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La consultation étroite engagée avec les professionnels du secteur (EVCA et autres) s'est poursuivie, et leurs contributions ont enrichi le débat.
Close consultation with the industry (EVCA and others) has continued and their opinions have enriched the debates.

Après la demande de vote sur le projet de loi C-19, nous avons poursuivi les débats et nous avons tous conclu que l'on ne voyait pas l'horloge, mais je crois qu'il n'y a pas eu de mention officielle à cet effet.
After the request for a vote on Bill C-19, we continued the debate and we all agreed not to see the clock. However, I do not believe that anything was said to that effect.

J'étais à la Chambre lorsque le débat a commencé avec Mme McLellan, et c'est M. Allan Rock qui a poursuivi le débat.
Let us now take a closer look at the situation. I was a member of this House when the debate started with Mrs. McLellan, who was then replaced by Mr. Allan Rock.

Elle avait proposé les grandes lignes de ce paquet en octobre 1997 (voir IP/97/830), sur la base desquelles le Conseil a poursuivi ses débats, avant de les approuver en décembre 1997 (voir PRES/97/365).
The Commission proposed the package in October 1997 (see IP/97/830) and the Council has been continuing discussions since then on the basis of an outline that it agreed in December 1997 (see PRES/97/365).

La Commission, au travers de ce livre vert, s'engage dans un réexamen complet de ses politiques en matière de services d'intérêt général. Elle poursuit l'objectif d'organiser un débat ouvert sur le rôle global de l'Union dans la définition des objectifs d'intérêt général poursuivis par ces services et sur la manière dont ils sont organisés, financés et évalués.
Its objective is to organise an open debate on the global role of the Union in the definition of the objectives of general interest pursued by these services and on how they are organised, funded and evaluated.

Dans ce contexte, les ministres ont poursuivi le débat à la lumière du rapport du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), qui constate la gravité de la situation pour plusieurs stocks de poissons.
In this context, the Ministers continued the discussions in light of the report from the International Council for Exploration of the Sea (ICES) on the serious situation for several fish stocks.

L'objectif poursuivi n'est pas de préconiser le recours à un instrument particulier, mais d'ouvrir un débat sur le rôle et l'efficacité potentiels de ces différentes options dans le contexte d'une stratégie thématique globale.
The objective was not to recommend the use of any particular instrument but to launch a debate on the potential role and efficiency of the different options within the context of an overall thematic strategy.

Ce livre vert vise à organiser un débat ouvert sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion de la fourniture de services d'intérêt général, dans la définition des objectifs d'intérêt général poursuivis par ces services et sur la manière dont ils sont organisés, financés et évalués.
The aim of this Green Paper is to organise an open debate on the role of the European Union in promoting the provision of services of general interest and in defining the public interest objectives pursued by these services, and on the way in which they are organised, financed and evaluated

Confrontée à cette complexité, la Commission ouvre un débat sur le rôle de l'Union européenne dans la définition des objectifs d'intérêt général poursuivis par ces services et sur l'organisation, le financement et l'évaluation de ces derniers.
In light of this complexity, the Commission is opening a debate on the role of the European Union in defining the objectives of general interest pursued by these services and on their organisation, financing and evaluation.

55. Le Conseil européen a poursuivi le débat sur une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et a formulé la déclaration figurant à l'annexe relative au développement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
55. The European Council continued its discussion on a common European policy on security and defence and issued the annexed declaration on the further development of a common European security and defence policy.