Vertaling van "poursuive au sien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaidoirie du poursuivant [ plaidoirie de la poursuite | exposé du poursuivant | exposé de la poursuite ]
address of the prosecutor

poursuivant non juriste [ poursuivante non juriste | poursuivant profane | poursuivante profane ]
lay prosecutor

agréer | faire sien
to approve

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country

créancier poursuivant | créancier saisissant | saisissant
execution creditor

agent poursuivant
pursuing officer

poursuivant au nom de la Couronne
prosecuting officer

poursuivant
private prosecutor

véhicule poursuivant
chaser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les craintes des Forces canadiennes à Cheyenne Mountain, lesquelles se sentent marginaliser parce que le gouvernement n'a pas encore pris position à ce sujet.N'est-il pas au moins possible que cette marginalisation se poursuive au sien d'un NORAD restructuré?
The fears of our Canadian Forces at Cheyenne Mountain about the marginalization they are already experiencing there because of our silence on this issue as a government.Is it not at least possible that this marginalization could continue on into a restructured NORAD?

Il fait sien l'objectif consistant à veiller à ce que la croissance économique se poursuive sans que se multiplient les effets négatifs des transports.
It adopts the objective of ensuring continued economic growth without an increase in the negative effects of transport.

Beaucoup de Canadiens se demandent quelles mesures le ministre des Finances a prises dans le budget de 1996 pour remplir les objectifs et les obligations qui étaient les siens au départ. Le ministre des Finances s'est fixé un nouvel objectif, un nouveau défi pour l'exercice 1997-1998, celui de voir à ce que la tendance à la baisse du déficit se poursuive et à ce que le niveau du déficit soit ramené à 2 p. 100 du produit national brut, soit approximativement 17 milliards de dollars.
Many Canadians ask: ``What has the Minister of Finance done in the 1996 budget to further meet his original goals and obligations?'' The Minister of Finance has introduced another new goal, another new challenge for the 1997-98 fiscal year.

Nous estimons donc qu'il existe une obligation de résultats suffisants et les parties à la conférence sont tenues de l'assumer. 27. Le Groupe, compte tenu des éléments exposés ci-dessus et du mandat qui lui a été conféré, estime que la conférence devrait se limiter aux objectifs qui sont les siens, à savoir la réalisation des réformes juridiques ou pratiques qui permettront à l'Union d'être en mesure de répondre aux défis auxquels l'Europe est actuellement confrontée en poursuivant et en consolidant l'oeuvre de Maastricht et en préparant le terrain pour le prochain élargissement.
We consider that there is therefore an obligation to achieve sufficient results, and this obligation must be met by the Parties to the Conference. 27. In the light of the above points and of its mandate, the Group considers that the Conference should confine itself to its own specific aims, namely realizing the (legal or practical) reforms to enable the Union to meet the current challenges facing Europe, continuing and building on the achievements of Maastricht and preparing the ground for the forthcoming enlargement.